Якоб Михаэль Рейнхольд Ленц. Моему сердцу

Так мало, а сколько боли
В бедную вместило грудь!
Как порою не всплакнуть:
Жить не проще без него ли?

А когда его удары
Страсть усиливает вдруг,
Сразу жди сердечной кары,
Страсть неведома без мук!

Но страшней его терзает
Охлажденья чувств игла!
Нет, пусть лучше в нем играет
Свет, как в сплаве из стекла!

Ужас, гнев, любовь, разлука,
Крах надежд, сомнений тьма,
то всё не жизнь, а мука,
Но лишь в этом жизнь сама!

Перевод Вяч. Куприянова

Биография

Произведения

• Моему сердцу

Критика

• «Заметки о театре» Я. М. Р. Ленца в свете эстетических концепций просветительства
• Концепция трагикомедии в драматургической теории Я. М. Р. Ленца
• Театр Плавта в драматургии «бурных гениев» («Комедии по Плавту» Я. М. Р. Ленца)