Курт Тухольский. Сомнение
Не тот корабль, открой глаза —
не те и палуба, и мачты.
С ненастьем проиграешь матч ты,
подняв чужие паруса.
Скользит каюта из-под ног,
глаз вертикалям стен не верит,
бежишь, но заперты все двери,
и неподвижен душный смог.
Возврата нет. И налита
вся голова нестройным хором,
как будто строки приговора,
звон колокола: ни-ког-да...
Мне странны те, что среди нас,
зажмурясь, верят через силу, —
ведь не настало, не пробило,
еще не время, не сейчас!
Кто глупостью своей силен,
тот служит верно, беспорочно,
но каждый к времени бессрочно,
пожизненно приговорен.
Перевод Марины Науйокс
Произведения
Критика
- Ирония Курта Тухольского и способы её воспроизведения в переводе
- Роман Курта Тухольского «Замок Грипсхольм»
- Сатирические новеллы Курта Тухольского (Господин Вендринер)
Поділитися