Пауль Целан. ​Цветок

Камень.
Камень в воздухе, за которым я следовал.
Твой глаз, такой же, как этот камень.

Мы были
руками,
мы вычерпали тьму до дна, мы нашли
слово, воздвигающее лето:
цветок.

Цветок - слово слепое.
Твой глаз и мой глаз:
они дарят
нам воду.

Разрастание.
Стенка сердца у стенки сердца
начинает цвести.

Еще одно слово, такое же как это, и молот
качнётся снаружи.

Перевод Ала Пантелята

Биография

Произведения

• По ту сторону
• Хвала далёкому
• Цветок

Критика

• «И они не славили Бога»: трансформация библейских псалмов в сборнике «Ничейная роза» П. Целана
• Пространственно-временной континуум и модель мира человека модерна в творчестве Пауля Целана
• Художественный образ языка в поэзии Пауля Целана