​«Скрипач на крыше» в июне в Тель-Авиве

«Скрипач на крыше»: теперь балет

Труппа «Иерусалимский балет» представляет в июне в Тель-Авиве «Скрипач на крыше» по мотивам рассказов Шолом Алейхема о Тевье-молочнике. Впервые в истории этот сюжет рассказан исключительно языком танца.

Цикл «Тевье-молочник» считается одним из главных произведений Шолом-Алейхема. Написан он был на идиш в конце 19 века и рассказывает о бедном торговце молоком, живущем в украинской деревне Анатевка в черте оседлости. Разорившись, Тевье пытается устроить судьбу пятерых своих дочерей, однако, каждая из них идет против воли отца. Одна выходит замуж за бедного портного вместо богатого мясника, другая влюбляется в студента-революционера, отправляясь в итоге за ним в ссылку, третья и вовсе выбирает православного и принимает крещение… И отец оплакивает свои мечты, пытается сохранить устои, противостоять, проклинает и принимает.

Эти простые истории об отце и его непокорных дочерях, о потере родины и предательстве, о смирении и прощении - как бриллиант с сотнями граней, и каждое новое поколение художников находит свой взгляд. При кажущейся незамысловатости новеллы Шолом-Алейхема оказались универсальными сюжетами. Некоторые исследователи увидели в судьбе каждой из дочерей Тевье варианты судеб восточноевропейских евреев начала 20 века – сохранение местечкового уклада, ассимиляция, отъезд в Америку, в Палестину.

В 1964 году по мотивам «Тевье-молочника» на Бродвее был поставлен мюзикл «Скрипач на крыше», либретто к которому написал Джозеф Стайн, музыку - Джерри Бок. Название мюзикл получил от картины Марка Шагала. Постановка оказалась суперуспешной и за последующие 8 лет была сыграна больше трех тысяч раз, удостоившись девяти премий «Tony Award». Через несколько лет мюзикл был поставлен в Лондоне, и абсолютной звездой, настоящей сенсацией стал израильский актер Хаим Тополь, кстати, один из основателей Хайфского театра.

В 1971 году мюзикл перешел на экран – американский режиссер Норман Джуисон снял киноверсию «Скрипача на крыше». В отличие от театральной постановки в фильме был сделан больший акцент на теме антисемитизма. «Скрипач на крыше» получил «Золотого глобуса» за лучший фильм, а также три премии «Оскар» - за экранизацию, за лучший звук и лучший мюзикл. Главную роль в нем тоже сыграл Хаим Тополь, который был номинирован на «Оскара» в номинации «Лучшая мужская роль», став первым и единственным израильским артистом на то время, когда-либо номинированным на «Оскар».

Спустя еще десятилетие рассказы Шолом-Алейхема вдохновили драматурга Григория Горина. Его «Поминальная молитва» была поставлена в Московском Театре «Ленком» режиссером Марком Захаровым в 1989 году. Роль Тевье-молочника сыграл Евгений Леонов, это была его одна из самых лучших театральных ролей, последняя, над которой он работал перед смертью. В отличие от бродвейского мюзикла, «Поминальная молитва» была менее «еврейской». Леонов сознательно уходил от «еврейских шаблонов», показывая человека, которого жизнь «распяла и уничтожила». В том знаменитом спектакле принимал участие весь золотой состав Ленкома: Татьяна Пельтцер, Александр Абдулов, Владимир Стеклов, Александра Захарова, Елена Шанина, Всеволод Ларионов.

Конечно, когда художественный руководитель «Иерусалимского балета» Надя Тимофеева задумала сделать балет «Скрипач на крыше», она изучала и предыдущие версии знаменитого сюжета. Ее привлекли другие стороны известной истории. «Мне хотелось создать балет на еврейскую тему, близкий нашим зрителям, понятный им, - рассказывает Надя. – Хоть и прошло много лет, но темы отцов и детей, эмиграции, смешанных браков – до сих пор актуальны». Однако никто и никогда не пытался переложить Шолом-Алейхема на язык балета.

Для решения этой нестандартной задачи был приглашен Егор Меньшиков, талантливый танцовщик, которого иногда называют израильским Нуреевым. Так же, как и его великий предшественник, Егор закончил Уфимское хореографическое училище и танцевал в Польском национальном балете и в балете Цюриха. Сегодня он не только солист одной из лучших балетных израильских трупп, но и подающий большие надежды хореограф. В постановке он исполняет роль Федьки – того самого православного парня, с которым сбежала Хава, третья дочь Тевье.

«У Егора Меньшикова уже есть свой индивидуальный почерк, - утверждает Надя Тимофеева. - В постановке он объединяет классику и неоклассику, раздвигая границы привычного балета, давая артистам больше возможностей для выражения эмоций. Соединив музыку Бернстайна, Гершвина, Шнитке и Джерри Бока, перемешав национальные танцы, модерн и классику, он получил эмоциональный, насыщенный спектакль, где движения говорят не хуже слов. У каждого из героев есть свой язык, свой характер, и это делает балет по-настоящему современным и динамичным».

В балете задействованы артисты небольшой, но яркой труппы «Иерусалимского балета» - Мейтар Бенсон в роли Тевье, Тхелет Ар-Ям, Анаэль Затейкин, Дана и Сара Лемпет и другие. Одно из главных достоинств постановки, отмеченное всеми критиками – великолепные ансамблевые танцы, в которых нет солистов, но есть слаженная и технически совершенная работа сразу нескольких танцоров.

Балет «Скрипач на крыше» - это по-настоящему национальный балет, созданный по произведению еврейского писателя силами израильских постановщиков и артистов. Это история еврейской души, рассказанная со страстью и большим талантом.

****

Иерусалимский балет. «Скрипач на крыше».

Тель-Авив, 29 июня 2019, суббота, 20:30, Центр Сузан Далаль

Фотографии (© Майя Илтус) предоставлены продюсером проекта Фаиной Новоходской и пресс-службой труппы «Иерусалимский балет».