26-09-2019 Театр 42

Гастроли Театра «Трибуэнье»

ПРЕМЬЕРА

Мигель де Сервантес

ПОЛЕТ ДОН КИХОТА (16+)

Фарс по мотивам знаменитого романа, в одном действии

Испанский театр «Трибуэнье» представит на сцене Молодежного театра на Фонтанке премьеру спектакля «Полет Дон Кихота», в основе которого лежат несколько глав из второго тома романа Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский».

Творчество Сервантеса – символ Испании, ее культуры, высшее проявление художественного гения народа. В основу спектакля легли главы романа, в которых Дон Кихот и его верный оруженосец должны отправиться в королевство Кандайю на летающем деревянном коне Клавиленьо. (Оригинальное название спектакля Ирины Куберской «El vuelo de Clavileño» («Полет Клавиленьо»).

Спектакль театра «Трибуэнье» - попытка нового, более глубокого прочтения известного текста. Для воплощения идеи постановки создатели спектакля тщательно изучали тексты Сервантеса, встречались со специалистами по истории монашеского ордена катаров, суфизму, каббале и мистицизму. Чтобы максимально сохранить и передать дух романа, артисты играют на языке Сервантеса - в спектакле звучит старинный испанский. По мнению постановщиков, в тексте романа скрыто множество метафорических смыслов, которые часто исчезают при переводе на другие языки. Эти смыслы артисты и постараются донести до зрителя.

«Это Сервантес убеждающий, но неубежденный, побежденный, но непокоренный, – сколько еще неисхоженных троп таит в себе «Дон Кихот»! После театрального фестиваля в Альмагро зрители Молодежного театра на Фонтанке станут первыми, кому мы покажем спектакль. Можно сказать, что мировая премьера состоится в России – в Санкт-Петербурге», – говорит режиссер.

«Полет Дон Кихота» – ироничный, глубокий спектакль о рыцарском духе, благородных поступках, великих идеалах и невероятных возможностях. Как и во всех спектаклях театра «Трибуэнье», в «Полете Дон Кихота» много пластики, элегантных, красочных костюмов и музыки, в которой соединились испанские, арабские и русские мотивы.