Георг Гейм. Вечер
День потонул в червонном багрянце.
Река бела небывалой гладью.
Движется парус. У руля, как вырезанный,
Лодочник высится над большой кормой.
На всех островах в прозрачное небо
Вскинулся красный осенний лес,
И шелест веток из темных омутов
Отзывается дрожью кифарных струн.
Сумрак, сумрак разливается вширь,
Как синее вино из опрокинутой чаши.
А поодаль стояла окутанная в черное,
На высоких котурнах большая ночь.
Перевод М. Гаспарова
Произведения
Критика
- Георг Гейм и традиция немецкой исторической драмы
- Особенности перевода языковых средств выражения гротеска в поэзии Георга Гейма
- Семантика тела в новелле Георга Гейма «Безумец»
Поделиться