Зачем переводить медицинские документы на английский язык?
Современные технологии позволяют получать второе мнение по медицинским вопросам, не выходя из дома. Благодаря сети интернет и использованию цифровых носителей для передачи информации сделать это не так сложно. Это особенно актуально сейчас, когда границы со многими странами пока закрыты, но потребность в квалифицированной диагностике и лечении сохраняется. Возникает вопрос, как организовать процесс получения второго мнения.
Перевод документов для получения второго мнения
Традиционно считается, что многие западные страны имеют более высокий уровень медицинского обслуживания, особенно это касается точности диагностики, от которой в свою очередь зависит правильность выбранного лечения. Если у вас на руках уже есть заключения исследований, вы можете заказать перевод документов на английский и отправить эти данные в выбранную иностранную клинику.
Преимуществами такого варианта получения заключения являются:
- высокая скорость обработки информации;
- квалифицированная помощь в диагностике и назначении лечения;
- возможность получить ответ из клиники в стране, границы которой на данный момент закрыты для россиян.
На сегодняшний день у жителей нашей страны есть возможность отправить результаты таких исследований, как компьютерная томография, магнитно-резонансная томография, позитронно-эмиссионная томография. Для этого вовсе не обязательно получать специальную визу и отправляться в страну, в которой расположена клиника. Достаточно прислать исходные данные. Если у вас уже есть заключения по данным исследованиям, и вы хотите выехать в страну для дальнейшего лечения, вы просто можете заказать переводы заключений. На основании документов, отправленных в иностранное медицинское учреждение, и запроса из клиники, можно получить разрешение на въезд в страну.
Особенности перевода медицинских заключений
Медицинский перевод имеет свои особенности. Для каждой сферы деятельности характерная определенная лексика и стиль построения предложений и конструкций. Для перевода таких текстов невозможно просто воспользоваться онлайн переводчиком, здесь важны знания в медицине, терминологии. Поэтому необходимо, чтобы переводом занимался профессионал. Тем более, что сегодня заказать перевод можно также онлайн.
