Что нужно знать о переводе документов для визы?

Многие люди не путешествуют за границей, потому что не хотят тратить время и нервы на оформление разрешительной документации. Не говоря уже о переездах на ПМЖ, обучение или работу. Ведь мало просто предоставить в посольства и консульства перевод документов для визы, следует их удостоверить у нотариуса или в самом бюро переводов, сделать консульскую легализацию или апостиль. 

Грамотный перевод документов – гарантия получения визы

При оформлении визы очень многое зависит от качества и правильности перевода. Даже если нотариальное заверение не нужно, в выезде могут отказать из-за орфографических ошибок, опечаток и неверно предоставленных сведений:

• дат рождения, бракосочетания, развода и получения этих документов;
• чисел;
• имен;
• фамилий;
• отчеств.

Набранный, отсканированный и самостоятельно сделанный перевод текстов без диплома переводчика ни один нотариус не заверит. Да и дипломированный специалист, который не числится в реестре, пусть даже знает иностранный язык в совершенстве и обучает других, не сможет идеально подготовить бумаги для визы, поскольку не знает всех нюансов и особенностей законодательства разных стран.

Если поездка намечается с детьми, то следует оформить разрешение или доверенность на выезд ребенка.

Когда родители разведены, и ребенок едет к одному из них за рубеж, следует нотариально заверить этот документ.

Когда дети выезжают за границу со знакомыми, родственниками или преподавателями, необходимо согласие на выезд с подписью обоих родителей. Также оно понадобится, если дети едут за рубеж на отдых, учебу или на выступление и т.д.

Детские доверенности тоже нужно переводить. В отдельных случаях ошибки в переводе могут сорвать долгожданную поездку, а малыши из-за таких событий очень расстраиваются.

Как ускорить процесс перевода документов и получение визы

Чтобы не тратить время зря и избежать неожиданностей, следует обратиться в профессиональное бюро переводов, работники которого не только осуществят качественный перевод, но и сами заверят его у нотариуса, поставят апостиль или легализируют. Для этого необходимо:

1. уточнить, какие документы следует подать в дипломатическое представительство желаемой страны, как их правильно оформить (что перевести, что заверить и т.д.);

2. как можно раньше собрать все требуемые справки:

• с работы или учебы;
• банковские выписки,
• разрешение на вывоз ребенка,
• справки из органов ЗАГСа,
• приглашение;

3. заранее записаться на прием в посольство или в консульство;

4. прислать отсканированные или качественно сфотографированные документы с указанием посольства и языка. Если сделать это самостоятельно не получается, можно привезти их в офис компании.

Нотариальный перевод займет 1-2 дня, а если удостоверять у нотариуса не надо, то готовый пакет для получения визы будет на руках уже через 1 день.