Канадский английский – какой он?
Несмотря на то, что английский в Канаде имеет схожие черты как с американским, так и с британским вариантом, это все-таки немного другой, по-своему уникальный язык. Если описать его несколькими словами, то можно сказать, что это смесь британского английского, американских идиом и своеобразного канадского произношения.
А что вы знаете о Канаде?
Канада – сравнительно молодая страна с небольшим населением – около 35 млн. человек. При этом более 85% канадцев проживает в пределах 160 км от границы США. Именно в Канаде был придуман хоккей, который на сегодняшний день является одним из самых популярных видов спорта в мире. Канадцы сделали множество изобретений, среди которых: керосин, инсулин, снегоходы, кардиостимулятор, телефон, противогаз, электронный микроскоп и пр.
Канадский разговорный английский язык очень близок по произношению к американскому. Часто местное население произносит звук «t» как «d». Когда же дело доходит до написания слов, то канадцы могут использовать как американский, так и британский вариант. Важно помнить, что, к примеру, начав заполнять документы на британском английском, следует им же и закончить. Нельзя смешивать в одном тексте и американские, и британские слова.
Канадский английский словарь
Есть фразы, слова и термины, которые вы встретите только в канадском английском словаре. Давайте рассмотрим несколько примеров:
- ANGLOPHONE – человек, чей первый язык – английский.
- FRANCOPHONE – человек, чей первый язык – французский.
- BEAVER TAILS – термин не имеет ничего общего с хвостом животного. Название происходит от длинной узкой формы пирога с разными начинками, который вы можете отведать только в Оттаве.
- CABIN FEVER – ощущение, будто у вас развивается клаустрофобия. Обычное состояние для канадца в холодное время года, когда он много дней подряд не выходит на улицу и сидит взаперти у себя дома.
- EH – истинно канадское восклицание, которое используется после вопроса или утверждения и может означать «правильно», «согласен», «хорошо», «не так ли?».
- POUTINE – звучит как «Путин», но не имеет ничего общего с президентом России. Это местное квебекское блюдо – картофель фри с соусом и сыром. Очень калорийная еда.
- SMARTIES – канадский вариант названия знаменитых конфет M & Ms.
- TOQUE – зимняя шапочка.
- A TWO-FOUR – коробка с 24 бутылками пива.
Британский английский для жизни в Канаде
Если вы планируете отправиться в Канаду на ПМЖ или для обучения в университете, вам обязательно понадобиться знание английского. И тут вы вольны выбирать один из двух вариантов – американский или британский английский. Мы рекомендуем остановиться на последнем. Британский английский более распространен. Великобритания, Ирландия, Канада, Австралия и Новая Зеландия – он поможет вам свободно общаться с носителями языка по всему миру. После британского английского вы будете абсолютно готовы к любым акцентам!
Записывайтесь на тестирование в киевскую школу английского языка «Британські Обрії», чтобы получить полезные знания и открыть себе дорогу в перспективное будущее!
