Жак Рубо. Весной
Начало весны
(21-е марта плюс-минус x дней
где x переменная, если x приблизительно 365, говорят:
“Ну, пошло межсезонье!”
или так:
“Дурная весна!”))
Начало весны, думал я,
у деревьев
другие наряды
а не только одни
воробьи
на деревья
возвращаются листья
а можно сказать что деревьям
отдали назад их листья
и все зеленеет
недавно совсем
они еще сомневались, щупали воздух,
прослушивали облака
косились исподволь друг на дружку
и тут в один миг - готово
решились
начало весны
(это “ранние листочки” пробиваются,
англичане зовут их deciduous
из-за их решительного настроя
а потом “постоянные листья”
которые уже ничего не решают
капризно
выставят грязные спинки
в городской многолетней
пыли)
на деревьях
младенцы-листья дрожат
вылезают на ощупь, хрупкие, неторопливо
раскрываются почки
и бриз их нежно колышет на стебельках
как сказал па-эт
ну да!
листья рвутся в бой, распускаются
в изобилье
а деревья приосаниваются, глядятся в фонтаны
в окна
в лужицы
в небесную синь
вот и все
готова весна
Так все было в этом году
(одна тысяча девятьсот девяносто четвертом)
в Париже
в саду Тюильри
в Люксембургском саду
и в парке Монсури
и в сквере под названием Блан-Манто
и у подножья Монмартра в сквере Сен-Пьер
я проверял
и нет никаких причин полагать
что где-то в других местах
все было иначе
Перевод Алины Поповой
Произведения
Критика
