Авл Персий Флакк. Сатира четвёртая
"Дѣло народа ведешь?" Представь, что брадатый учитель
То говоритъ, глоткомъ изведенный жестокой цикуты.-
"Ждешь ты чего? Говори, питомецъ витіи Перикла,
Подлинно разумъ къ тебѣ и предметовъ проворная сметка
5. Раньше пришли бороды, сказать и смолчать ты умѣешь.
Вотъ какъ народишка то закипитъ взволнованный желчью,
Духъ твой влечетъ водворить въ толпѣ возбужденной молчанье -
Мановеньемъ руки. Но что же ты скажешь? Квириты,
Это не право, я чай, то дурно, а то справедливѣй.
10. Правду умѣешь вѣдь ты на двойныхъ вывѣшивать чашахъ
Шаткихъ вѣсовъ: разберешь ты правду, когда она между
Кривды, или вводитъ въ обманъ угольникъ, утративши точность
И преступленье ѳитой ты мрачной умѣешь отмѣтить?
Что же поэтому ты, понапрасну лишь кожей нарядный,
15. Не бросаешь съ утра вилять хвостомъ предъ народцемъ
Ласковымъ, лучше тебѣ Антикиръ испить бы чистѣйшихъ!
Благомъ что высшимъ тебѣ? прожить всегда при роскошномъ
Блюдѣ и кожу свою непрестанно на солнцѣ лелѣять?
Вишь, не иначе и та старуха отвѣтитъ. Начни же:
20. Я Диномахой рожденъ, кичись, я прекрасенъ - допустимъ;
Вѣдь не хуже того понимаетъ въ лохмотьяхъ Бавкида,
Какъ нараспѣвъ продаетъ разбитному дворовому овощь.
Вотъ никто-то въ себя, никто углубиться не хочетъ,
А на плечахъ у передняго только смотритъ на сумку.
25. Спросишь: "Не знаешь земель Веттидія?" - Чьихъ? - Богача-то?-
Въ Курахъ который вспахалъ, что и коршунъ всего не окружитъ.-
Ты о томъ говоришь богомерзкомъ и генію гнусномъ,
Что, какъ повѣситъ ярмо близъ утоптаннаго перекрестка,
Отскребая съ кадушки со страхомъ старую тину.
30. Стонетъ: во здравье бы пить! въ рубашкѣ лукъ съ солью кусая,
Какъ надъ горшкомъ съ размазней зарукоплещутъ ребята,
Онъ подонья въ плевахъ умершаго уксуса тянетъ?-
Коль умащенъ возлежишь и выставишь кожу на солнцѣ,
Незнакомецъ ужь тутъ, что локтемъ толкпетъ и жестоко
35. Обругаетъ: за нравъ и что, тайное все ощипавши,
Ты разверзаешь затѣмъ увядшее лоно народу.
На подбородкѣ когда благовонную бороду чешешь,
Отчего жь у тебя червякъ остриженный видѣнъ?
Пять гимнастовъ пускай щупали бы этотъ разсадникъ,
40. И припекаемый задъ обрывали кривыми щипцами,
Все никакому межь тѣмъ этотъ папортникъ плугу не сдается.
Бьемъ мы и сами, за то выставляемъ ноги подъ стрѣлы.
Такъ-то живется. И то мы знаемъ; тайная рана
Подъ животомъ у тебя; но золотомъ поясъ широкій
45. Все прикрылъ. Ты болтай и плоть обманывай даже,
Ежели можешь.- "Когда называютъ прекраснымъ сосѣди,
Иль мнѣ не вѣришь?" - Коль ты блѣднѣешь, негодный, завидя
Деньги, коль дѣлаешь то, что взбредетъ твоей похоти скорбной,
Если до сильныхъ рубцевъ, пройдоха, ты биржу бичуешь,-
50. То вотще обратишь въ народу слухменныя уши.
Плюнь ты на то, что не ты, пусть чернь ѳиміамъ свой уноситъ;
Самъ съ собою живи: узнаешь, какъ малъ твой достатокъ.
Произведения
Критика
Поделиться