Smells Like Teen Spirit. Переклад українською мовою
Пропонуємо вашій увазі текст пісні Smells Like Teen Spirit українською мовою, яку виконував культовий гурт Nirvana.
Сподіваємося, вам сподобається переклад пісні.
Smells Like Teen Spirit (Оригінал)
Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah, hey, yay
I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah, hey, yay
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, nevermind
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
A denial, a denial
A denial, a denial
A denial, a denial
A denial, a denial
A denial
Smells Like Teen Spirit (Переклад)
Заряджайте рушниці* й приводьте друзів,
Це весело програти й притворитися,
Їй жахливо нудно й вона впевнена у собі,
О ні, я знаю важке слівце.
Привіт, привіт, привіт, чого так низько** ?
Привіт, привіт, привіт, чого так низько?
Привіт, привіт, привіт, чого так низько?
Привіт, привіт, привіт.
Із вимкнутим світлом, все не так небезпечно,
Ось ми і тут, розваж нас,
Я відчуваю себе дурним та заразним,
Ось ми і тут, розваж нас.
Мулат***. Альбінос****.
Москіт*****. Моє лібідо.
Так! Хей... єей.
Я найгірший в тому, що роблю найкраще
І щасливий, що маю такий дар
Наш маленький гурт був завжди,
Й завжди буде, до кінця.
Привіт, привіт, привіт, чого так низько?
Привіт, привіт, привіт, чого так низько?
Привіт, привіт, привіт, чого так низько?
Привіт, привіт, привіт.
Із вимкнутим світлом, все не так небезпечно,
Ось ми і тут, розваж нас,
Я відчуваю себе дурним та заразним,
Ось ми і тут, розваж нас.
Мулат. Альбінос.
Москіт. Моє лібідо.
Так! Хей... єей.
Та я забув, навіщо пробую це.
А, напевно, тому що це змушує мене посміхатися
Я знайшов це важко, це важко знайти
Окей, в будь-якому випадку не звертай уваги
Привіт, привіт, привіт, чого так низько?
Привіт, привіт, привіт, чого так низько?
Привіт, привіт, привіт, чого так низько?
Привіт, привіт, привіт.
Із вимкнутим світлом, все не так небезпечно,
Ось ми і тут, розваж нас,
Я відчуваю себе дурним та заразним,
Ось ми і тут, розваж нас.
Мулат. Альбінос.
Москіт. Моє лібідо.
Заперечення! (х9)
*Load up on guns – під рушницями маються на увазі шприци з наркотою (американський сленг).
**How low? – чого так низько (в плані настрою), чому така сумна?
***A mulatto – брудний героїн
****Аn albino – чистий героїн
*****Mosquito – знову мається на увазі шприц з наркотою.
До речі, назва походить від жіночого дезодоранту Teen Spirit.
Smells Like Teen Spirit - гранж-гімн, випущений у 1991 році (альбом Nevermind), став справжнім музичним феноменом і символом молодіжної революції. Довгий час пісня не перекладалася українською мовою. Тому зараз ви маєте унікальну можливість дізнатися, про що насправді співав Курт Кобейн.
