Ефект очуднення

Англ.: alienation effect; нім.: Verfremdungseffekt; ісп.: efecto de extrańamiento;
франц.: effet d’étrangeté.
Поняття, протилежне поняттю ефект реальності. Ефект очуднення сприяє
демонстрації, цитуванню й критиці того чи іншого елементу вистави. “Розкладає”,
дистанціює його з огляду на незвичний вигляд та явну асоціацію зі штучною художністю (засіб).. Оскільки театральність нагадує поетичний знак, який є самореферентним [Якобсон (Jakobson, 1963)] із вказуванням на внутрішні коди, то вона стає надмірно перебільшеною в момент створення цього ефекту.
Чудність як естетичну категорію сприймання* не так просто завважити серед
інших ефектів, якот незвичність, дивовижність, фантазійність і непередаване адекватно на французьку мову з німецької поняття das Unheimliche (тривожне здивування). Термін Брехта Verfremdungseffekt (ефект чужості) перекладають іноді французькою як effet d’étrangeté (ефект очуднення), що чітко підкреслює нове, інше сприймання твору, привнесене грою та режисурою, і точніше передає суть поняття, аніж термін “дистанціювання”, який часом вживається в цьому значенні.
Порівн.: абсурд, театр уявлень, фантастичність.
Літ.: Brecht, 1963; Vernois, 1974; Knopf, 1980