Голос з-за сцени

ГОЛОС З-ЗА СЦЕНИ (англ. voice off “голос ззовні”)
Франц.: voix off.

Цей термін вживається в кінематографі, де означає голос, що лунає з-за кадру,
і відрізняється від англомовного терміна voice over (голос, який звучить, але не належить видимим або невидимим персонажам фікції, і є зовнішнім чи внутрішнім супроти фікції оповідача). У театрі іноді голос (але також і музика, і шумові ефекти,
і звуковий супровід) звучить через гучномовці, а не зі сцени. Отже, такий голос не
є голосом персонажа п’єси й актора у виставі, якого не бачить глядач. Це голос, що
лунає за задумом режисера з позафункціонального середовища; голос драматурга у
сценічних вказівках; голос дійової особи, який чують глядачі; або її думки, які описує інша дійова особа чи її внутрішній голос. Розрізняючи голос та ідентифіковане тіло, а також озвучуючи його засобами не пластики, постава робить природу такого голосу та зміст дискурсу загадковими.