Пауль Целан. ​По ту сторону

Из зеркал я тебя вырываю в страну беззеркальную.
Здесь. Здесь: ветка:
Обвей ее руками.
Больше никаких образов. Никаких теней.
И никаких отражений больше.
Один лишь ветер ветер ветер сквозь твои волосы.
Одни лишь шаги шаги шаги сквозь твое сердце.

То, что прежде с нами было, ныне опустили мы на дно.
Ныне нет никого, кто молил бы пением.
И никого не спутать с темнотой,
в зеркале твоем и меня больше нет.

Одни лишь шаги шаги шаги сквозь твое сердце.
Одни лишь ножи ножи ножи сквозь твой глаз.

Перевод Ала Пантелята

Биография

Произведения

• По ту сторону
• Хвала далёкому
• Цветок

Критика

• «И они не славили Бога»: трансформация библейских псалмов в сборнике «Ничейная роза» П. Целана
• Пространственно-временной континуум и модель мира человека модерна в творчестве Пауля Целана
• Художественный образ языка в поэзии Пауля Целана