Пауль Целан. Цветок
Камень.
Камень в воздухе, за которым я следовал.
Твой глаз, такой же, как этот камень.
Мы были
руками,
мы вычерпали тьму до дна, мы нашли
слово, воздвигающее лето:
цветок.
Цветок - слово слепое.
Твой глаз и мой глаз:
они дарят
нам воду.
Разрастание.
Стенка сердца у стенки сердца
начинает цвести.
Еще одно слово, такое же как это, и молот
качнётся снаружи.
Перевод Ала Пантелята
Произведения
Критика
- Мотиви самотності і кохання у поетичній спадщині Пауля Целана
- «Фуга смерті» Пауля Целана в слов’янських перекладах
Поділитися