Уильям Батлер Йейтс. Триумф женщины
Я любила дракона, пока ты ко мне не пришел,
Потому что считала любовь неизбежной игрой;
Соблюдать ее правила, кажется, труд не тяжел, -
Но бывает занятно и даже приятно порой
Скуку будней развеять, блеснув загорелым плечом,
Скоротать полчаса за одной из невинных забав.
Но ты встал средь змеиных колец с обнаженным мечом;
Я смеялась, как дура, сперва ничего не поняв.
Но ты змея сразил и оковы мои разорвал,
Легендарный Персей иль Георгий, отбросивший щит.
И в лицо нам, притихшим, ревет налетающий шквал,
И волшебная птица над нами в тумане кричит.
Перевод Григория Кружкова
Критика
- «Сердце, пронзённое болью...» (Проблема героя поэтической драмы Йетса)
- Символический мифологизм в поздней поэзии У. Б. Йетса
- У. Б. Йетс и поэты ХХ века
Поделиться