Шеймас Хини. ​Цепь человеческая

Теренсу Брауну

Я видел в телехронике момент
Раздачи продовольствия голодным:
Солдат, стреляющих поверх толпы,

И - крупно - белые мешки с пшеницей,
Передаваемые по цепочке
Сотрудниками Красного Креста;

И руки вспомнили внезапно тяжесть
Мешка, когда его берешь, нагнувшись,
За два угла и по сигналу глаз

Бросаешь, раскачнувшись, на прицеп
Укладчику. О, миг освобожденья
И легкости в лопатках перед новым

Наклоном и рывком! Такого больше
Тебе не испытать. Или, быть может,
В последний только раз - и навсегда.

Перевод Г. Кружкова

Биография

Произведения

• Боярышника запоздалый свет
• Приключение
• Прощание
• Цепь человеческая

Критика

• Ключевые мотивы и особенности поэтики раннего творчества Шеймаса Хини (сборники «Death of a Naturalist» и «Door into the Dark»)
• Море как метафора: воплощение преднайденной формы в поэзии Шеймаса Хини
• Общеевропейская литературная традиция в творчестве Шеймаса Хини: диалог с античной литературой