В чому різниця між study та learn

Англійська відрізняється від нашої мови тим, що вона містить слова, які схожі за значенням, але застосовуються вони в різних контекстах.

Один з яскравих прикладів таких лексичних випадків - дієслова Learn and Study. Основна відмінність між ними в широті понять.

Дієслово Learn

Learn  — це набагато ширший термін, який найчастіше базується на незалежному отриманні деяких навичок або інформації.

Наприклад:

Alex can’t learn how to drive a car -  Олексій не може навчитися водити машину.

We learned that they decided to travel - Ми дізналися, що вони вирішили подорожувати.

Крім того існують стійкі лексичні конструкції, в яких прийнято використовувати дієслово learn:

• learn by heart (вивчити напам’ять)
• learn from mistakes (вчитись на своїх помилках)
• live and learn (вік живи – вік навчайся)

Дієслово Study

Study - є більш вузьким терміном, який передбачає значення навчального плану. Найчастіше це дієслово використовується в контекстах, безпосередньо пов'язаних із завершенням навчання в закладі.

Наприклад:

She’s studying at Dnipro  - Вона навчається в Дніпрі

It was useful to study the labour law - Корисно було вивчати трудове право.

В конструкції study hard (важко навчатися) – прийнято використовувати дієслво study.

Обидва слова перекладаються як «вчитися» і навіть якщо вони застосовуються неправильно, іноземці зрозуміють, про що йде мова. Але вони також зрозуміють, що перед ними стоїть людина, рівень володіння мовою якого далеко недостатній та середній, не кажучи вже про вільний рівень володіння мовою.

Переклад: Валя Шуварівська

Пропонуємо вам послухати подкаст Англійський Експерс, завдяки якому ви разом зі своєю дитиною швидко вивчите англійську з нуля.