Гаррі Поттер та видалені сцени: 17 важливих епізодів із книг, які не потрапили у фільми

Настав час запастися улюбленою їжею, зібрати близьких та розпочати щорічний марафон «Гаррі Поттера». Чим частіше ми переглядаємо фільми, тим більше забуваємо про те, як кіно відрізняється від книг і як світ Роулінг змінився під дією маглівських монтажних ножиць.

Проводимо стриману ревізію кіносерії та розповідаємо про сцени, яких не вистачає у стрічках: полтергейст Півз, Меропа Реддл, анімаги та ельфи, зачаровані монети, ставки на спорт та перші поцілунки учнів Гоґвортсу, які залишилися за кадром.

Гаррі Поттер і філософський камінь (2001) / Harry Potter and the Sorcerer's Stone

Полтергейст Півз

Але Півз був небезпечнішим за дві зачинені двері і сходи, що вели в нікуди — особливо якщо зустріти його, коли спізнюєшся на заняття. Півз роняв на голови першокурсникам кошики для паперів, висмикував з-під них килими, закидав їх шматочками крейди або завдяки своїй невидимості непомітно підкрадався і раптово хапав за ніс із хрипким криком: «Попався!».

Перший режисер «поттеріани» Кріс Коламбус виявив себе як талановитий постановник, і як зразковий вихователь. «Філософський камінь» — зворушлива казка, яка дозволила дітям доторкнутися до чарівництва: фільм докладно і виразно йде за текстом, лише трохи нехтуючи рутиною та суперництвом із Драко Малфоєм. Невинною жертвою фінального монтажу став полтергейст Півз: зникнувши одного разу, привид уже не повернувся до «поттеріани». А шкода! Втрачено такий потенціал для бешкетного хуліганства в коридорах школи та протистояння завгоспу Аргусу Філчу. До того ж, полтергейст героїчно виявив себе у фінальній битві за Гоґвортс, а актор Рік Майял відіграв кілька сцен, але жодна не потрапила у стрічку. Що ще прикро, епізоди так і не були опубліковані навіть у додаткових матеріалах.

Гаррі Поттер і Таємна кімната (2002) / Harry Potter and Chamber of Secrets

Ювілей смерті

Підземна зала була повна сотнями привидів. Перлинно-білі прозорі пари вальсували на танцмайданчику під несамовитий звук тридцяти музичних пилок. Грали на них музиканти у чорному оксамиті, що стояли на сцені. Під стелею висів гігантський канделябр, і тисяча свічок заливала зал північно-синім світлом. У залі було холодно, як у морозильнику, — з ротів друзів валила густа пара.

Знову не пощастило привиду: у «Таємній кімнаті» Майже Безголовий Нік святкував п'ятсотліття від дня смерті в ніч на Хелловін. Урочистість була обставлена за всіма правилами померлих і нагадувала тіньовий світ «Бітлджуса»: протухла їжа, напівпрозорі пані та кавалери та образ «іменинника» — Ніка не взяли в товариство обезголовлених через тонку смужку шкіри на шиї. На несправедливість привид мимохідь скаржився у «Філософському камені», а вершники катали голови у великій залі школи, але не в «Таємній кімнаті», а в «В'язні Азкабану». Роулінг ретельно описувала Гоґвортс не тільки як місце для людей, а й будинок для всіляких чарівних істот — цього відчуття не вистачає у фільмах.

До того ж 31 жовтня — ще й день річниці загибелі батьків Гаррі: навряд чи другокурсник усвідомив гіркий збіг, але він не виглядає випадковим.

Гаррі Поттер і в'язень Азкабану (2004) / Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Чому мародери стали анімагами?

Три роки левову частку вільного часу вони витрачали на те, щоби навчитися цьому. Твій батько і Сіріус були одні з найобдарованіших студентів, та й взагалі їм пощастило, адже анімагічне перетворення іноді призводить до жахливих наслідків. Міністерство магії ще й тому пильно стежить за всіма, хто намагається стати анімагом. Від Пітера мало толку, але він цілком поклався на своїх розумних друзів і теж благополучно став анімагом. Зрештою, на п'ятому курсі їм удалося здійснити свій задум — відтепер кожен міг за бажанням трансформуватися.

Фільм Альфонсо Куарона вважається найкращим у серії, незважаючи на те, що темп сильно відрізняється від книжкового, а багато ліній повністю залишилися за бортом екранізації (припустимо, кігтевранка Чжоу Чанг з'явиться лише в «Кубку»). Режисер дипломатично обійшовся з першоджерелом і вправно перетворив прозу на кіно, але періодично дії не вистачає підрядника та коментарів: простіше кажучи, знання з книги потрібні для розуміння ситуації. Найгостріше пояснення напрошуються для статусу анімагів: Бродяга, Сохатий та Хвіст не були зареєстровані у міністерстві. Школярі самостійно освоїли важкі чари перетворення, щоб у повнолуння супроводжувати Люпіна, змушеного перетворюватися на перевертня. Милі жарти про те, що Сіріусу краще залишитися псом, говорять не так багато про досить важливий вчинок мародерів заради близького друга.

Гаррі Поттер та Кубок вогню (2005) / Harry Potter and The Goblet of Fire

Камін у вітальні Дурслі

Панель рознесло в тріски, електрокамін, молодецьки змахнувши шнуром, зі свистом пролетів через кімнату, і в хмарі цегляних осколків і щебеню на світ з'явилися містер Візлі, Фред, Джордж і Рон. Тітка Петунія, спустивши пронизливий крик, впала на кавовий столик. Дядько Вернон підхопив її і, онімівши, витріщився на компанію Візлі — всі вогненно-руді, включаючи близнюків, схожих один на одного до останньої конопатки.

«Кубок вогню» — перший фільм, який обійшовся без літніх канікул у будинку Дурслі: родичи поступилися місцем чемпіонату світу з квідичу, хоча Роулінг досить дотепно описала суперечність маглів і чарівників у побуті. Дурслі змінили традиційний камін на електричний, і сім'я Візлі застрягла в димарі під час подорожі за допомогою летючого пороху. Артурові довелося розгромити вітальню, на бурхливу радість Гаррі та велике обурення тітки Петунії та дядька Вернона.

Ельфійка Вінки та суспільство Г.А.В.Н.Е.

— Дякую вам, міс! — усміхнувся Добі. — Але чарівникам не потрібні домовики, які просять зарплату, міс. Вони казали, що це не личить порядним ельфам, і грюкали дверима перед носом Добі! Добі любить працювати, але хоче носити вбрання і отримувати гроші, сер Гаррі Поттер, за свою працю... Добі — волелюбний ельф!

Метакоментар спрацював не на користь авторів четвертого фільму: поки на сторінках книги Герміона боролася за права ельфів і наполягала на зарплаті для помічників, всі довкола посміювалася з ініціативної учениці. В результаті права домовиків виявилися настільки незначними, що опір видалили з екранізації повністю. Радикальне рішення сміливо можна назвати непробачним закляттям: по-перше, Добі після звільнення став на стежку оплачуваної праці, щоб купувати вбрання (де ж воно? чому в кадрі Добі весь час у простирадлі?). По-друге, в інтризі з Барті Краучем-мол. була замішана ельфійка Вінки, що зайвий раз підкреслює скотинне ставлення чарівників до домовиків. По-третє, Герміона — бруднокровка, і боротьба за рівні права багато говорить про особисті якості та принципи учениці.

Вирізаний активізм ще відгукнеться у фіналі, але найуважніші поттеромани змогли розглянути Доббі чи Вінкі (чи якогось іншого ельфа) на початку фільму на чемпіонаті світу з квідичу.

Рита Скітер - анімаґ

— Ви не розумієте… Ріта Скітер — оголосила Герміона з тріумфом, що погано приховується, — незареєстрований анімаг. Вона може перетворюватися... - Герміона витягла з сумки щільно закриту скляну банку, - в жука!

Рита Скітер доводила до несамовитості учнів Гоґвортсу весь рік — примушувала червоніти, потіти, ненавидіти пресу та ретельніше стежити за розмовами. Головною інтригою залишалося те, як журналістка «Щоденного пророка» видобувала інформацію про учасників турніру та оточення. І знову незареєстрований анімаг! Міністерству варто уважніше ставитись до обліку чаклунів. Швидко пишуче перо екранній Ріті дісталося, а ось з перевтіленнями не пощастило — та й роль ретельної репортерки та наслідків провокаційної писанини в цілому сильно урізали.

Ставки на спорт Фреда та Джорджа Візлі

— Фреде, Джордже… — зачекайте… хвилинку…
Близнюки обернулися. Гаррі відкрив валізу і витяг звідти вигране золото.
— Тримайте, — засунув він мішечок у руку Джорджу.
- Що? - вигукнув уражений Фред.
- Тримайте, - наполегливо повторив Гаррі. - Мені вони не потрібні.

Джоан Роулінг, як правило, у кожній із книг серії розкручувала одразу кілька детективних інтриг. Однією з головних загадок «Кубка» був таємний ділок близнюків Візлі. Виявилося, що Фред та Джордж зробили велику ставку на рахунок фінального матчу кубка по квідичу і... виграли. Але голова відділу магічних ігор та спорту (і букмекер в одній особі) Людо Бегмен розплатився з Візлі лепреконським золотом, а ті весь рік намагалися вибити борг. Коли Гаррі дізнався про це, то віддав Фреду та Джорджу свій виграш на Турнірі Трьох Чарівників. За рахунок цих грошей (1000 галлеонів) близнюки і змогли відкрити лавку «Жахіття Розумників Візлі». Але в жодному з фільмів про щедрий внесок Поттера у професійні пустощі немає жодного слова, а персонаж Людо Бегмена зовсім зник.

Гаррі Поттер та Орден Фенікса (2007) / Harry Potter і Order of the Phoenix

Монети «Загону Дамблдора»

Герміона невдовзі вигадала дуже дотепний спосіб сповіщати всіх учасників про час і дату зборів, коли треба було несподівано його перенести. Якби учні з різних факультетів почали занадто часто ходити Великим залом і змовлятися, це виглядало б підозріло. Всім членам ЗД Герміона дала по фальшивому галеону (Рон надзвичайно збудився, коли побачив кошик і вирішив, що роздають золото).

Можливо, зачаровані галлеони — не така вже й важлива деталь, на якій варто зупинятися. Замість пасажу про монети можна пожурити авторів за те, що провину Марієтти скинули на її найкращу подругу Чжоу Чанг. Але все ж таки галеони, які змінюють реєстраційні цифри на дату і час зборів «Загону Дамблдора», — водночас дуже проста і дуже гарна магія. До того ж така потай демонструє напружену атмосферу в Гоґвортсі: ворог усередині, і учні не можуть спокійно перемовлятися, а в повітрі витає недовіра та відчуття, що за кожним стежать.

Бійка зі слизеринцями та виключення зі збірної по квідичу

— Так, містере Поттере, я думаю, довічна дискваліфікація буде вам наукою. - Спостерігаючи, як він намагається усвідомити сказане, вона посміхалася на весь рот. — І вам, і містеру Візлі. І, гадаю, для надійності близнюкові цієї молодої людини теж слід заборонити. Впевнена, якби товариші по команді не втримали його, він також напав би на містера Малфоя. Я вимагатиму, щоб їхні мітли були конфісковані; зберігатимуться вони в моєму кабінеті, щоб не виникла спокуса обійти заборону. Але я не фанатичка, професоре, — знову звернулася вона до Макґонеґел, що застигла, як крижана статуя. — Інші члени команди можуть продовжувати грати. Вони не виявили схильності до насильства. Ну… всього гарного.

«Орден Фенікса» відмовився від квідичу, як і «Кубок вогню», але четверта частина мала на те вагомі причини. Багато деталей шкільних змагань перекочували до «Принца-напівкровки» — і відбіркові Рона Візлі на місце воротаря (Олівер Вуд закінчив школу), і чудовий головний лев левів Полумни Лавгуд. Але чомусь усі найбезкомпромісніші покарання Гаррі, пов'язані з квідичем, не потрапили у фільми, як і жорстоке суперництво зі слизеринцами. Після перемоги Гріфіндора Мелфой, Креб і Гойл образили не тільки Поттера і Рона, а й Моллі Візлі. Гаррі й Джордж полізли на грубіянів із кулаками прямо посеред стадіону на очах у всієї школи. Фреда від нападу втримали спортсменки зі збірної. Ймовірно, саме відсторонення від квідича стало вирішальною ланкою в ненависті до Амбридж як і у Гаррі, так і близнюків Візлі, які, як ми знаємо, тріумфально втечуть з Гоґвортсу.

Різдво у лікарні святого Мунго

До них непомітно підійшла мати Невілла в нічній сорочці. Зовсім не та кругловида щаслива жінка з фотографії первісного Ордену Фенікса, яку Грюм показував тоді Гаррі. Обличчя в неї схудло і постаріло, очі на ньому здавались величезними, а волосся посивіло, стало рідким і тьмяним. Вона ніби не хотіла заговорити, а може взагалі не могла і тільки робила якісь боязкі рухи, простягаючи щось Невілу.

Різдвяна сцена в «Ордені Фенікса» перемістилася на площу Гріммо: Артур Візлі врятований після нападу змії, а Моллі, як завжди, подарувала всім шарфи та светри. Свято в книзі описане куди проникливіше: у лікарні святого Мунго, де одужує Артур, золота трійця спочатку натикається на Златопуста Локонса, який все ще страждає від провалів у пам'яті і роздає автографи. Поговоривши з колишнім викладачем ЗОТМ, Гаррі, Рон та Герміона зустрічають Невілла: разом із бабусею їхній однокурсник відвідує батьків. Френк та Аліса Долгопупси — члени першого ордена Фенікса: пожирачі смерті на чолі з Белатрісою Лестрейндж катували мракоборців закляттям «Круціатус», і ті зомліли. У фільмах жодного разу не озвучено подробиць трагічної долі Френка та Аліси, як і травмуючі наслідки для Невіла.

У сцені мама віддала синові обгортку від цукерки, і Гаррі помітив, як Невіл прибрав подарунок у кишеню. У кожному фільмі «поттеріани» є Різдво, але свято в «Ордені Фенікса» могло бути найбільш зворушливим і незабутнім.

Гаррі Поттер та напівкровний Принц (2009) / Harry Potter and the Half-Blood Prince

Мати Тома Реддла Меропа Мракс

У кутку біля відкритого вікна щось зашаріло, і Гаррі раптом помітив, що в кімнаті є ще одна людина — дівчина в рваній сірій сукні такого самого кольору, що й брудна кам'яна стіна в неї за спиною. Вона стояла поряд із закопченою до чорноти грубкою, на якій щось кипіло в горщику, і пересувала якісь жалюгідні горщики та сковорідки на полиці. У неї було тьмяне, неживе волосся і негарне бліде обличчя з грубими рисами. Очі у неї, як і в брата, косили в різні боки. Дівчина виглядала трішки чистішою, ніж двоє чоловіків, але Гаррі подумав, що ніколи в житті не бачив у людини такого приреченого погляду.

Так чи інакше фільми серії віддають належне Лілі Поттер і ретельно промовляють зв'язок матері з дитиною. У книгах знайомство з Меропою, мамою Тома Реддла, виглядало своєрідним спотвореним дзеркалом чистого кохання в родині Поттерів. Меропа приворожила маггла, завагітніла, а коли дія чарів розвіялася, Том Редл втік від дружини та сина. У подорожах по виру пам'яті «напівкровний Принц» зробив ставку на юність Темного Лорда, а Меропа лише згадується на словах. У цьому опис сім'ї Мракс, зокрема дідуся Волан-де-морта Марволо, досить промовисто ілюструє витоки темної душі. Крім того, саме завдяки спогаду про сім'ю стало відомо, що в кільці-хрестарі, який знайшов Дамблдор у рідному домі Редла, був камінь, що воскрешає. У фільмах не пояснюється, як дар смерті потрапив до Альбуса, перш ніж опинитися всередині снітча, що відкривається під кінець. Уся надія на уважних глядачів, які впізнали графітовий багатогранник на руці юного Тома Редла або на столі в кабінеті Дамблдора.

Поцілунок Гаррі та Джіні

Гаррі озирнувся: Джіні летіла до нього, на її сяючому обличчі завмерл рішучий вираз, вона обвила Гаррі руками. І він, нічого не встигнувши подумати, забувши про те, що на них дивляться чоловік п'ятдесят, не встигнувши навіть зрозуміти, що робить, поцілував її.

Минуло кілька довгих миттєвостей чи, може, півгодини, або навіть кілька сонячних днів, як вони відірвалися друг від друга. У вітальні стояла цілковита тиша. Але ось хтось свиснув, звідкись долинув нервовий смішок.

Ще одне покарання, яке Поттер не отримав: за використання «Сектумсемпри» проти Драко Малфоя професор Снегг змусив Гаррі займатися розборкою архівів замість вирішального поквідичного матчу. Джіні замінила Гаррі на місці ловця і обійшла на полі Чжоу Чанг. Про перемогу грифіндорців Поттер дізнався, увійшовши до факультетської вітальні. Можна сказати, що перший поцілунок Гаррі та Джіні у фільмі вкрали Рон і Лаванда: нехай їхнє зближення теж відбулося після спортивних успіхів, трапилося дедалі прозаїчніше. Загалом фільми інакше трактують Джіні: молодша Візлі навіщось зав'язує шнурки Гаррі і прагне замінити Поттеру маму, тоді як у Роулінг Джіні набагато рішучіша і самостійніша панночка.

Гаррі Поттер та Смертельні реліквії: Частина 1 (2010) / Harry Potter і The Deathly Hallows: Part 1

Прощання з Дурслями

Тепер він дивився на двоюрідного брата з подивом. Ні цього літа, ні минулого вони майже не розмовляли один з одним, оскільки Гаррі повертався на Тисову вулицю ненадовго і багато часу проводив у своїй кімнаті. Тепер до нього раптом дійшло, що чашка холодного чаю, на яку він настав нині вранці, була, мабуть, зовсім не міною пасткою. І все-таки, відчуваючи себе зворушеним, Гаррі відчував полегшення від того, що Дадлі вичерпав усі можливості вираження почуттів.

Мабуть, найпростіше без прощання з Дурслями те, що сцену було знято для «Смертельих реліквій», але чомусь вирізано на монтажі. Незважаючи на те, що магглівська родина Поттера явно перебільшена в комедійному ключі, вони заслужили зворушливу розлуку. Дадлі потис Гаррі руку і зізнався, що брат для нього не порожнє місце, а Петунія висловила скорботу по сестрі. У книзі тітка так і не наважилася сказати племіннику нічого, крім чергових слів на прощання, а тому слова про втрату Лілі звучать ще болючіше. Ймовірно, продюсери вирішили пожертвувати Дурслями на користь несамовитої сцени, де Герміона стирає пам'ять батькам, але Дадлі та Петунія заслужили останнє слово перед фіналом.

Життя та обмани Альбуса Дамблдора

Жахлива бійка біля труни, про яку знають лише небагато присутніх на похороні Аріани Дамблдор, викликає низку питань. Чому Аберфорт Дамблдор звинувачував Альбуса у смерті сестри? Чи був це нервовий зрив убитого горем молодика, як запевняє Батільда, чи для його витівки були реальні підстави? Грін-де-Вальд, виключений з Дурмстранга за напади на інших учнів, що ледь не спричинили людські жертви, біжить з країни всього через кілька годин після загибелі дівчини, причому Альбус (можливо, під дією сорому або страху) надалі ухиляється від зустрічі з ним, допоки його не змушує до цього тиск магічної громадськості.

Знову постраждали Рита Скітер і флешбеки: приблизно половину "Смертельних реліквій" Гаррі мучився від суперечливих почуттів до Дамблдора, після того, як прочитав книгу "Життя та обмани Альбуса Дамблдора". Великий наставник не лише не залишив плану дій, а й був постаттю досить неоднозначною. Як і в романі, Герміона читає твір Рити Скітер про покійного директора, але історія життя Альбуса подана дуже стримано, а про долю молодшої сестри Аріани повідомляє брат Аберфорт перед битвою. Без повноцінних флешбеків і загострення уваги на стосунках Альбуса і Геллерта Грін-де-Вальда втрачається і двоїстість постаті Дамблдора, і двоїстість почуттів Гаррі стосовно професора.

Гаррі Поттер та Смертельні реліквії: Частина 2 (2010) / Harry Potter і The Deathly Hallows: Part 2

Поцілунок Рона та Герміони

- Стривай хвилину, - різко сказав Рон. — Ми декого забули!
- Кого? - спитала Герміона.
— Ельфів-домовиків, адже вони всі внизу, на кухні, так? — Ти думаєш, чи варто нам підняти їх на боротьбу? - спитав Гаррі.
- Ні, - серйозно сказав Рон. — Я думаю, що ми маємо запропонувати їм евакуацію. Адже ми не хочемо, щоб повторилася історія з Добі? Ми не маємо права змушувати їх гинути за нас…

Пролунав гуркіт - Герміона випустила ікла василіска. Підбігши до Рона, вона закинула руки навколо його шиї і поцілувала прямо в губи. Рон кинув на підлогу ікла і затиснуту під пахвою мітлу і відповів на її обійми з такою гарячістю, що навіть відірвав Герміону від підлоги.

- Знайшли час! - тихо сказав Гаррі. Ніякої реакції: Рон і Герміона тільки міцніше притиснулися один до одного. - Гей, - сказав Гаррі голосніше. — Адже ми на війні!

Вирізане в «Кубку вогню» активістське товариство Герміони боротьби за права домовиків відгукнулося у фіналі. Рон, який найголосніше кричав про те, що ельфам подобається бути рабами, подорослішав після трагічної загибелі Добі. І, зрозуміло, хотів догодити Герміоні: звісно, спрацювало.

Поцілунок у надрах таємної кімнати вийшов незабутнім і епічним, але книжкове освідчення в коханні набагато точніше ілюструє і характери Рона і Герміони, і динаміку взаємин, за якою ми стежили сім романів.

Втім, Грейнджер та Візлі дістався романтичний момент у першій частині «Реліквій», коли друзі пускають млинці по воді. Але й тут не пощастило: сцена не увійшла до фінального монтажу та доступна лише у додаткових матеріалах.

Повернення Персі Візлі до родини

- Я був дурнем! — вигукнув Персі так голосно, що Люпин мало не випустив фотографію. — Я був повним ідіотом, самовдоволеним кретином, я був…
— Люблячим міністерство, який зрадив свою сім'ю, жадібним до влади дебілом, — закінчив Фред.

Персі важко зітхнув:
- Так і є.
- Що ж, зате чесніше нікуди, - сказав Фред, простягаючи руку Персі.

Місіс Візлі заплакала. Вона кинулася вперед, відштовхнула Фреда і так міцно обняла Персі, що той мало не задихнувся. Персі погладжував її по спині, дивлячись на батька.

Семеро дітей у сім'ї Візлі та сім історій не змогли повною мірою вміститися у вісім фільмів. Чарлі так і залишився ім'ям вголос і фігурою за кадром, а драма віддалення Персі на екрані більше схоже на ребус для знавців. Персі був старостою в Гоґвортсі і захопився честолюбною метою побудувати карколомну кар'єру в міністерстві. Він залишався на посаді помічника міністра магії з приходом Пія Толстого, підтримував Долорес Амбридж, а з батьком навіть не вітався на роботі.

Позиція Персі наочно показує, що часом ідеологічні питання руйнують сім'ї, але завжди є шанс повернутися додому і визнати хибність своїх переконань.

Участь Бузинної палички

- Я покладу Бузинну паличку, - сказав він Дамблдору, який спостерігав за ним з безмежною любов'ю і захопленням, - туди, звідки вона була взята. Нехай вона лишається там. Якщо я помру своєю смертю, як Ігнотус, то вона втратить свою силу, правда? Її попередній господар не зазнає поразки. І її могутності настане кінець.

Дамблдор кивнув головою. Вони посміхнулися один до одного.

Портрет Дамблдора на екрані ми бачимо у фіналі «Напівкровного принца»: Альбус мирно спить у рамі, але в «Смертельних реліквіях» професор залишається лише баченням у голові Гаррі. У романі після перемоги у битві за Гоґвортс Гаррі, Рон та Герміона вирушають до кабінету директора, щоб отримати останню пораду. Гаррі зізнається, що не знає, де впав камінь, що воскрешає, мантію-невидимку воліє залишити собі, а ось Бузинну паличку (після ремонту своєї) хоче повернути власнику, тобто покласти в могилу Дамблдора. Миротворче прагнення забрати силу у всемогутньої палички не перемогою, а відсутністю поразок — думка і символічна, і більш витончена, ніж безцеремонна та груба поломка артефакту надвоє, яка у фільмі виглядає незручно та надумано.