Пьер де Ронсар. Я посылаю Вам букет

Я посылаю Вам букет. В букете -
Цветы, чей лучший полдень миновал:
Когда бы я их нынче не сорвал,
Они б увяли завтра на рассвете.

Пускай напомнит Вам судьба соцветий,
Что красота - непрочный матерьял,
И как бы ярко день нам ни сиял,
Он минет, как минует всё на свете.

Проходит жизнь, проходит жизнь, мадам,
Увы, не дни проходят - мы проходим -
И нежность обречённую уводим
Навстречу сокрушающим годам.

Все наши ночи - забытья кануны.
Давайте же любить, пока мы юны.

Перевод Г. Кружкова

Биография

Произведения

• Когда уж старенькой...
• Любя, кляну, дерзаю, но не смею
• Я посылаю Вам букет

Критика

• «Мир ещё не состарился, подойдя к своему концу»: перспектива будущего в поэзии Пьера де Ронсара до и после 1562 года
• О поэтическом переводе
• Принц поэтов