Вильгельм Раабе. Рука
Коль счастьем вдруг судьба вознаградит,
С иным тебе придется распроститься.
Ведь выигрыш утратою грозит,
Так стоит ли к желанному стремиться?
У человека – детская рука,
Ухватит, чтоб разрушить ненароком.
Обломками усеян путь пока,
Любое вам владенье выйдет боком.
У человека – детская рука,
Желаний неуемных груз, как в детстве.
Хватай, держи! Ведь мишура ярка.
Но, отсмеявшись, плачешь от последствий.
Тебе судьбой дарованный венец
Ты сам, несчастный, обдерешь как липку.
Положишь благу своему конец,
А после будешь проклинать ошибку.
Перевод В. Г. Червинского
Произведения
Критика
- Новелла В. Раабе «Записки учителя Михеля Хааза» (к проблеме жанра)
- Об идейно-художественном своеобразии романов Вильгельма Раабе
- Характер и среда в романе Вильгельма Раабе «Голодный пастор»
Поделиться