Ганс Вернер Рихтер. Месть за козла
Ю. Гинзбург
Писатели любят вспоминать свое детство. Для одних — это способ рассказать о былом, для других — повод сообщить о себе дополнительные сведения, для третьих — приятный отдых посреди серьезной литературной работы, желание написать нечто легкое, забавное. К последним можно отнести Ганса Вернера Рихтера, выпустившего недавно детскую книжку с непонятным и смешным названием.
Ганс Вернер Рихтер в рекомендациях не нуждается: имя основателя «Группы 47» широко известно и в ФРГ, и за ее пределами, в частности у нас (романы «Не убий!», «Линус Флек, или Утраченное достоинство»). Тем интереснее знакомство с его последней книгой — освоением нового жанра.
«Месть за козла» состоит из шести небольших рассказов, один из которых дал название всей книге. Во всех шести повествуется о проделках мальчика Макса, брата рассказчика, — неистощимого на выдумки четырнадцатилетнего сорвиголовы. Время действия книги — начало двадцатых годов, место — немецкая деревенька на берегу Балтийского моря. Отгремевшая Первая мировая война, плачевно закончившаяся для немцев, нужда и полуголодная жизнь — все это наложило отпечаток на игры, мышление и заботы детей. Поэтому юный герой Рихтера не только играет в осаду Вердена и битву под Парижем, но и изыскивает способы подзаработать денег на пропитание, так как его семья с трудом сводит концы с концами. Однако проблемы ребенка, лишенного детства, в книге нет. Хотя Макс и торгует копченой камбалой, им же выловленной, он вовсе не похож на обездоленного Оливера Твиста. Напротив, он играет в индейцев, палит из духового ружья, пытается смастерить из электрических счетчиков электростанцию, — словом, переживает прекрасную пору детства во всей полноте. Макс — самый сильный, самый изобретательный, самый уважаемый среди ребят, «герой двора», и автор пишет о нем с нескрываемым восхищением. Макс умеет командовать «армией», вести за собой отряды «индейцев», стрелять из лука и обращаться с томагавком, мужественно переносить нахлобучку от родителей, устраивать приятелям дружеские розыгрыши. И то, что он иной раз не прочь соврать родителям, залезть к ним в кошелек за деньгами на пистоны, стащить из гостиницы электрический счетчик, отнюдь не означает, что перед нами плохой, «испорченный» мальчик. Просто все это — проявление его непоседливой натуры, его энергичного и живого ума, тем более что сам Макс легко раскаивается в своих прегрешениях и всегда рад случаю проявить благородство. Таков он, например, в рассказе «Духовое ружье».
Получив в подарок от родителей духовое ружье, Макс стал стрелять во все, что попало: в собаку соседа, по воробьям, а однажды он решил сшибить пулей вишенку с пышной шляпы проходившей по улице дамы. Эта дама пришла жаловаться на Макса его матери, и как тот ни отпирался, все же был уличен в «покушении» и лишился духовушки — своей главной радости и гордости. Но урок пошел ему впрок: он навсегда понял, что стрелять в живое и причинять ему страдание — зло.
А в рассказе «Месть за козла», выделяющемся из книги наиболее острым сюжетом, Макс, выступающий в роли предводителя индейцев сиу, захватив в плен «лазутчика бледнолицых» — девчонку Грету, — терпеливо сносит всю ее ругань и выходки, так как обижать слабого, поверженного противника, тем более «женщину», — не в его правилах.
Книга Ганса Вернера Рихтера — это не просто серия занимательных и веселых рассказов: маленький читатель извлечет из нее много поучительных выводов о том, «что такое хорошо и что такое плохо». Написанная простым и легким языком, с мягким юмором, она наверняка понравится детворе, ибо в ней есть главное, что отличает хорошую детскую книгу: чувство времени, внутренняя доброта автора, интересный сюжет и понимание детской психологии.
Л-ра: Современная художественная литература за рубежом. – 1975. – № 3. – С. 143-144.
Произведения
- Бегство в Абанон
- Линус Флек, или утраченное достоинство
- Эвтерпа с берегов Невы, или чествование Анны Ахматовой в Таормино
Критика
