Програма днів Бруно Шульца у Чернівцях 21-24 жовтня 2013 року

Організатори:

Полоністичний науково-інформаційний центр ім. Ігоря Менька Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка

Благодійний Фонд «Музей та Фестиваль Бруно Шульца»

Театр «Альтер»

Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка

ГО «Творче об’єднання «Альтер»

Співорганізатори:

Польський Інститут Книги

(Міністерство культури та національної спадщини РП)

Польський Інститут у Києві

Координація у Чернівцях:

Олександр Бойченко

Партнери:

Товариство «Фестиваль Бруно Шульца» у Любліні (Польща)

Чернівецький національний університет ім. Юрія Федьковича

Міжнародна літературна корпорація MERIDIAN CZERNOWITZ

Ґазета «Молодий буковинець»

Дрогобицька інтернет-ґазета «Майдан»

Кав’ярня на розі

21 жовтня 2013

18:00

       Кав’ярня на розі (Університетська, 17)

Відкриття художньої виставки Олега Любківського

22 жовтня 2013

11:00

     Чернівецький національний університет

Відкриття «Днів Бруно Шульца у Чернівцях»

Інавґураційні лекції:

                       Проф. Єжи Яжембський (Яґеллонський Університет, Краків),      

                     Сучасна рецепція Бруно Шульца у світі

                                                                        (перекладає Андрій Павлишин)

                     Андрій Павлишин, Ґенеза української рецепції Бруно Шульца

17:30 

       Будинок естетики та дозвілля (Шепетівська, 5)

Віра Меньок та Ґжеґож Юзефчук: презентація Міжнародного Фестивалю Бруно Шульца у Дрогобичі

«Бруно Шульц, якого не знаємо»: фільм-репортаж TVP KULTURA про П’ятий Міжнародний Фестиваль Бруно Шульца у Дрогобичі

Юрій Андрухович: авторська презентація українського перекладу

         творів Бруно Шульца

                         Модерує Олександр Бойченко

21:30

       Сквер біля пам’ятника Францові Йосифу

«Камінь дрогобицької бруківки від Бруно Шульца»: 

театрально-перформативний проект Театру «Альтер» з Дрогобича

23 жовтня 2013

13:00

       Целанівський центр (Кобилянської, 51)

Віра Меньок, Андрій Павлишин: авторські презентації українських перекладів «Книги листів» та «Літературно-критичних нарисів»

          Бруно Шульца

Тарас Прохасько, Андрій Бондар, Андрій Павлишин, Андрій Любка: дискусія «Навіщо нам Шульц?»

                              Модерує Олександр Бойченко

17:30

       Палац Академічний (Шіллера, 11)

Андрій Юркевич: презентація Театру «Альтер» з Дрогобича

«Відлуння Вулиці Крокодилів»: відео-арт проект Ольги Чигрик (Дрогобич), заснований на оповіданнях, інспірованих «Вулицею Крокодилів» Бруно Шульца

                     Прелекція: Віра Меньок

«Півтора Міста»: документальний фільм на основі мистецького проекту Театру «Академія Руху» з Варшави та Театру «Альтер» з Дрогобича

                              Прелекція: Андрій Юркевич

«Юзеф&Кo»: спектакль Театру «Альтер» з Дрогобича

          (за мотивами Бруно Шульца)

24 жовтня 2013 року

18:00

       Німецький Народний Дім (Кобилянської, 53)

Перегляд художнього фільму Войцєха Гаса «Санаторій під Клепсидрою» (демонструється із субтитрами українською мовою)

«Щоденник мого зубного болю або Моя зустріч з Бруно Шульцом або Муки бідолашного перекладача»:

          спектакль Театру «Альтер» з Дрогобича

          (за однойменним оповіданням Лоренцо Помпео

           – перекладача творів Бруно Шульца італійською мовою)