Переводческая деятельность в наше время
Перевод как таковой имеет многовековую историю, появившись во время образования различных культур, этносов и соответственно уникальных диалектов и наречий. Тогда и появилась необходимость в людях, способных обеспечить взаимопониамние между различными народами.
Сегодня переводческая деятельность является важным и неотъемлемым элементом во многих областях знаний. Перевод позволяет производить обмен культурными знаниями между народами, передавать философские идеи и учения. Незаменимым он является и при языковых контактах, как на государственном, так и на бытовом уровне. Проще говоря, перевод появился в результате острой необходимости в нем общества.
Основные принципы перевода:
- Точная передача содержания и намерений автора.
- Владение переводчиком языком перевода в совершенстве.
- При сохранении точности передачи содержания переводчику необходимо делать текст «красивым» для восприятия.
- Перевод должен обязательно передавать общее «настроение» текста.
Институты перевода
Все чаще и чаще в современном мире возникает потребность в переводе с одного языка на другой. Повсеместно стали появляться новые профессии, новые услуги, новые компании. Основным институтом перевода сегодня являются переводческие компании. Бюро переводов обязательно соблюдают основные принципы перевода и осуществляет переводческую деятельность на коммерческих основаниях. Бюро переводов позволяют получать переводческую помощь людям, не знакомым с тем или иным иностранным языком. Они неизменно возникают в каждом городе, и являются отражением потребностей общества в коммуникации и взаимодействии между собой, обмене опытом и культурными традициями, становятся основой деловых и партнерских отношений в бизнесе и производстве.
Расширение границ общения в результате возникновения глобальной паутины Интернета еще больше усилило необходимость в понимании культуры и языка друг друга. Хотя интерактивные онлайн переводчики и способны помочь перевести несколько несложных фраз, но в полном объеме осуществить грамотный перевод необходимого материала невозможно, в связи с чем подавляющее большинство и обращаются в специализированные переводческие агентства.
Система перевода не стоит на месте, а развивается вместе с обществом. Для этого применяются новинки информационных технологий, позволяющие облегчить труд переводчика.
