Палиндромы. Дивносинее сновидение
палиндромы
определение. Палиндромом* (другие названия – перевёртыш, перевертень) называется текст, точно так же (с точностью до пробелов) читающийся в обратном направлении, т.е. от конца к началу.
Так, всем известен перевёртыш А роза упала на лапу Азора (но лишь немногие знают, что приписывают его Афанасию Фету, и ещё меньше знакомых с палиндромическим опровержением А роза упала не на лапу Азора). Этот литературный приём использовался уже в античные времена, а датированному IV веком палиндрому Sator Arepo tenet opera rotas**, обыкновенно записываемому квадратом (он «переворачивается» не только по горизонтали, но и по вертикали), приписывали магические свойства.
В русской литературе палиндромы появились лишь в XVII веке (тогда они назывались «рачьими стихами» или «раками») и использовались редко – наиболее известны первые две строки в четверостишии Гавриила Державина:
Я разуму уму заря,
Я иду съ мечемъ судія.
Съ начала Та ж я и съ конца
И всеми чтуся за отца.
Подлинное рождение отечественного палиндрома приходится на XX век – отправная точка здесь 1913 год, когда было, опубликовано палиндромное стихотворение Велимира Хлебникова «Перевертень». Позже палиндромами заинтересовались и другие поэты, а в конце XX века прошли Первый фестиваль русского палиндрома и Первая конференция по вопросам палиндрома.
* Бегущий назад, возвращающийся (греч.).
** Сеятель Арепо трудом держит в деле колёса (лат.).
комментарии. I. В палиндромах иногда разрешаются некоторые вольности (вследствие чего побуквенное совпадение прямого и обратного прочтения несущественно нарушается): игнорируются мягкий и твёрдый знаки, «й» приравнивается к «и», допускается удвоение букв – Меня истина манит сияньем (Владимир Гершуни).
II. Палиндромические тексты, записанные в две и более строчки, бывают, как правило, двух типов. а) Полипалиндромы – составлены из нескольких палиндромов, обычно однострочных. Таково, например, четверостишие Владимира Набокова:
Я ел мясо лося, млея...
Рвал Эол алоэ, лавр...
Те ему: «Ого! Умеет
рвать!» Он им: «Я – минотавр!»
б) Монопалиндромы - многострочные тексты, составляющие единый палиндром (как в стихотворении Бориса Гринберга внизу).
Плоть распорота рук.
Ор,
Плач.
Не внял мир, и гнал
Афинян.
И фаланги римлян
Венчал прокуратор.
О, псарь толп!
III. Известно много разновидностей палиндромов: цифровые, бесконечные, словесные и т.д. Представим две из них: а) круговертень (он же – циклический палиндром) одинаково читается в обе стороны при замыкании его в кольцо.
При этом оба прочтения при такой круговой записи могут начинаться как с одной и той же, так и с разных букв (в примере – с буквы «п»);
б) слоговым палиндромом (другое название - слогодром) называется текст, который одинаково читается в обе стороны по слогам:
Руки бандит гладит банкиру (Валерий Силиванов).
IV. Оборотнем называется текст, обратное прочтение которого осмысленно, но (в отличие от палиндромов) принципиально отличается от прямого. Поэтому оборотни – это своеобразные антипалиндромы: Я ударю дядю, тётю радуя (Сергей Гайдаров).
***
Дорого небо, да надобен огород.
***
Да, небо дано, но надобен ад.
***
Ад я лишил яда.
***
Уже раз я бес, я себя зарежу!
***
Нагло Бог оболган.
***
Тут чтут
сан — вот те раз! А Назарет-то — в нас!
***
Я и ты будем вечны,
наша чаша нынче в меду бытия.
***
Вот, наги, голы, мы в яме. Рвота залила
Зато время вымыло гигантов.
***
Игле небес в себе не лги.
***
Цинично коли жил — окончи ниц!
***
Я или суетен, или не те усилия?
***
Я сущ? — Тщуся.
***
Жуем, лохань трем... Смерть на холме уж.
***
Нече выть, ты вечен.
***
Ах, у печали мерило, но лире мила чепуха...
***
Тише, разум. Муза решит.
***
Мы дунем, а звуку в замену — дым…
***
Лозунг я лягну, зол.
***
У тени или мафии фамилии нету.
***
Мир, о вдовы, водворим.
***
Мир отшторим.
***
Зов ангелов: о Русь! Сурово лег навоз.
***
Коли мили в шагу — жди Джугашвили, милок.
***
Дача, жасмин, а за ним — сажа, чад.
***
Икару дети верили… Ревите, дураки!
***
Римлян бог обнял мир.
***
Венер хотят, охренев…
***
Реки наплакал паникер.
***
А ремень — не мера.
***
Ем, увы, в уме.
***
Пустеет суп.
***
Не до логики — голоден.
***
Унял горд ум — и мудро гляну.
***
Логик и дик и гол.
***
Еду на зануде.
***
Лира цвела, а лев царил.
***
Стихи тихи: тс!..
***
Нет суматохи, тихо там у стен...
***
Мудрим, хитрим. Мир тих. Мир дум.
***
Море могуче — в тон ему шумен отвечу Гомером.
Море, веру буди — ярок, скор, я иду буревером
***
Режу фигурки — конус и рыбка,
как бы рисунок — и круг и фужер.
***
Мудро табу книг —
о, буди яму дум — я иду.
Бог — инкубатор дум.
***
О, лето лоз! О, поле трав!
О, маска крон! О, гонор!
Как самовар тело позолотело.
***
Мода змея ли? Виляем задом.
***
Ах, у лешего на ноге шелуха!
***
Не вешу, душевен,
невидим и дивен.
***
Я сличил то и то — вот и отличился!
