Иоганн Готфрид Гердер. Кукушка и соловей
В лесу кукушка с соловьем
Однажды спорили о том,
Чье мелодичней пенье.
И в состязанье, наконец,
Кукушка и лесной певец
Должны решить сомненья.
Кукушка молвит соловью:
«Пожалуй, выберем судью,
Который нас рассудит.
Осел отменно длинноух,
И у него хороший слух, —
Судить он строго будет.»
Осел назначен был судьей,
И соловью сказал он: «Пой!»
И тот запел красиво.
Послушав, произнес осел:
«Я в этом пенье не нашел
Ни смысла, ни мотива».
Тогда кукушка, клюв раскрыв.
Заголосила свой мотив:
«Ку-ку! Ку-ку!» — на ветке.
Осел на заключенье скор,
И он выносит приговор
Решительный и меткий:
«Ты пел неплохо, соловей,
Но где тебе тягаться с ней?
В кукушке — что за сила!
Ведь в этом деле я мастак,
И потому решаю так:
Кукушка победила».
Перевод Ефима Эткинда
Произведения
Критика
- Басенное творчество Й. Г. Гердера в эволюции немецкой стихотворной басни (системно-стилистический аспект)
- И. Г. Гердер о философско-эстетической сущности языка
- Об антологии Гердера «Голоса народов в песнях»
Поділитися