Франц Грильпарцер. Сон-жизнь
(Отрывок)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Масуд, богатый селянин.
Мирза, его дочь.
Рустан, его племянник.
3анга, негр - невольник.
Самаркандский царь.
Гюльнара, его дочь.
Калеб, немой старик.
Кархан.
Человек со скалы.
Старуха.
Придворный.
Начальник стражи.
Первый предводитель отрядов.
Второй предводитель отрядов.
Служанка Гюльнары.
Свита и слуги царя.
Придворные дамы и служанки
Гюльнары.
Два родственника Кархана.
Два мальчика.
Воины.
Народ - мужчины и женщины.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Местность в горах. Деревья и скалы. Слева на переднем плане хижина. Рядом с дверью скамья. Летний вечер. Вдали трубит рог. Мирза выходит из хижины.
Мирза
Чу! Там, кажется, трубят?
Это он! Все ближе, ближе…
Но так поздно! Погоди же,
Я за это отомщу:
Буду плакать и сердиться
Стану дуться и браниться.
Лишь потом, потом прощу.
Да, прощу, прощу, конечно.
В этом-то и все несчастье…
О, я гневаться должна бы,
Что его так долго нет,
Что он вечно бродит где-то;
Похвалой за исправленье
Быть прощение должно,
Не наградой за ошибку.
Право же, досадно будет,
Если кара за обиду
Столь же долго не продлится,
Как самой обиды боль,
Будь и я, как он, жестокой,
Был бы он нежней со мной.
Да, но где ж он? Мне казалось,
Рог его вдали звучал.
(Отходит в глубину сцены, смотрит по сторонам.)
Вон с добычею охотник
Сходит медленно со склона…
То Рустан? Закат слепит.
Опускаясь за горою,
Солнце шлет прощальный луч
На пурпурные вершины,
На вечерние долины
И на тропы между круч.
Вот приблизился охотник…
Мой Рустан?! Увы, другой.
Точно ветром окрылен,
Пробегает по дороге,
Перед ним несутся доги…
Да, охотник, но не он.
Плачь, больное сердце, плачь,
Ты давно привыкло к горю.
(Садится.)
Вечереет. Дремлют склоны.
Меж ветвями голос птиц -
Серебристый колокольчик -
Возвещает время сна.
И уже готовы птицы
Свой призыв исполнить сами
И забыться и уснуть.
Все их голосу внимают,
Засыпают в этот час.
Возвратилось с пастбищ стадо,
И цветок смежил с отрадой
Свой огромный яркий глаз.
А с угрюмого востока
Ночь безмолвная встает,
Светоч дня она погасит,
Обоймет покровом черным
Наше жаркое чело -
И навеет крепкий сон.
Смолкло все, лишь он один
Рощи тихие тревожит,
Ищет в безднах, меж вершин
То, чего найти не может.
А меня гнетет забота,
И терзает вечный страх.
То Калеб - охотник этот…
И жена навстречу вышла,
Сына держит на руках.
Как спешит Калеб, как мчится…
Мальчик протянул ручонки
С криком радостным к отцу.
О, как счастливы они!
(Погружается в раздумье.)
Масуд выходит из хижины.
Масуд
Эй, Мирза!
Мирза
(вскакивает)
Рустан!
Масуд
Мирза!
Это я. В вечернем мраке
Оставляешь ты отца?
Мирза
Ах, простите! Я глядела…
Масуд
Ты его ждешь?
Мирза
Да, отец…
Масуд
Не идет он?
Мирза
Нет.
Масуд
Уж поздно.
Мирза
Ночь почти. И возвратились
Все охотники домой.
Верьте мне, ведь всех я знаю,
Всех, кто днем уходит в горы,
Каждый вечер их встречаю
В ожидании его.
Все они пришли домой -
Он еще во мраке бродит.
Масуд
Да, воистину живет
Дикий дух в груди Рустана,
Правит сердцем и рукою,
Не дает ему покою.
Лишь о битвах и походах,
О коронах и о власти,
Лишь о подвигах, о славе
Целый день Рустан твердит.
Бредит по ночам во сне
О триумфах, о войне.
Мы и в поле делим труд
И домашние заботы,
А его с утра влекут
Лишь опасности охоты.
Только там, в глуши лесов,
Для него и дом и кров.
Позабыты мы с тобою.
Наслажденье для него -
Тешить дикостью лесною
Дикость сердца своего.
Что за жуткое веселье!..
Дочь моя, мне жаль тебя.
Мирза
О, бранить его не надо!
Прежде был он не таким.
Помню я иное время:
Был он нежен, кроток, тих.
И у ног моих часами
Сиживал в былые дни.
Мне в работе помогал он,
Сказки мне порой слагал он…
Да, отец, он был иным:
Нежен, кроток и спокоен!
Но с тех пор переменился…
Вновь он измениться может,
Он изменится, отец!
Масуд
Убедить меня ты хочешь
В том, чему сама не веришь?
Мирза
Ах, отец, всему виною
Не Рустан, а раб Занга.
Как пришел он в этот дом,
Нет с тех пор покоя в нем.
Хитрой лестью непрестанно
Он смущает дух Рустана.
Правда, и Рустан ребенком
О боях любил послушать,
Сердцем к подвигам стремился,
Испытать себя хотел.
Плохо ль это? Он мужчина.
Но умел он в миг единый
Положить страстям предел.
Но потом Занга явился,
Льстил ему и пел хвалу,
Сдул он с угольев золу,
Жаркий пламень обнажился.
Я подслушивала их!
Если мне пообещает
В горы не идти Рустан,
У окна тихонько сядет,
То Занга уж тут как тут.
Разговор он начинает
О победах, о боях…
И тотчас Рустана щеки
Зажигаются румянцем,
Жилка каждая дрожит,
Руки сжаты в кулаки,
Брови сдвинуты угрюмо,
Молнией сверкает взгляд.
Миг еще - конец терпенью,
Со стены он лук хватает,
И, колчан привесив сбоку,
Мчится в горы и леса!
Масуд
Ах, бедняжка! Иль не видит
Этот шалый человек
Всю печаль твою, весь страх?
Мирза
Страх, отец? Какой же страх?
Ведь Рустан силен и ловок,
Он не ведает боязни,
Да к тому же с ним Занга.
Масуд
Их лишь двое.
Мирза
Он отважен.
Масуд
Ночью….
Мирза
Тропы знает он!
Масуд
Может хищный зверь внезапно…
Мирза
Зверь охотника боится.
Масуд
Или…
Мирза
Или… Говорите!
Сразу я удар приму.
Масуд
Вот он, твой печальный жребий!
Если вас святые узы
Свяжут, то терзаться вечно
Будешь ты.
Мирза
Прохладна ночь.
В хижину, отец, пойдем.
Наш Рустан вернется скоро.
Масуд
Пусть все будет так, как было!
Боги нам укажут путь.
Почему он нынче медлит,
Я, пожалуй, знаю…
Мирза
Вы?!
Говорите же!
Масуд
Твой дервиш,
Скромный, тихий человек,
Что живет близ нас в лесу,
Мне сказать велел с посланцем:
По округе ходят слухи,
Что с охотником в горах
Наш Рустан затеял ссору.
Мирза
Он повздорил? С кем?
Масуд
С Осмином,
Сыном нашего эмира.
В Самарканде тот живет
И приписан к царской свите.
С разрешенья государя
Он к отцу приехал в гости.
С юношей Рустан повздорил
И…
Мирза
И что ж?
Масуд
Они схватились
За оружье.
Мирза
За оружье?
Масуд
Но их быстро развели.
Прекратилась ссора.
Мирза
Может…
Масуд
Нет, Осмин домой вернулся,
Нет причин для опасенья.
Но предчувствует Рустан,
Что про ссору дядя знает,
И со мной боится встречи.
Лишь сгустится мрак - он тайно,
Взгляда моего страшась,
Проскользнет к себе на ложе.
Потому, Мирза, уйдем.
Может быть, Рустан не хочет
В дом войти, пока мы здесь.
Мирза
Вы расстроены?
Масуд
Конечно.
Ты уже глядишь с мольбой?
Знаю, каждый мой упрек,
От груди его могучей
Отразившись, точно дротик,
Пущенный рукою слабой,
В грудь вонзается твою.
Ну, пойдем! Бранить не стану.
Оба уходят в хижину.
Пауза. Крадучись входит Занга, глядит по сторонам.
Занга
Господин! Они ушли.
Входит Рустан с луком и колчаном.
Занга
Господин, бодрее будьте,
Отчего так хмуры вы?
Неужели оттого,
Что мальчишке-хвастуну,
Встретившему вас издевкой,
Вы отпор достойный дали?
Только-то. А что еще?
Дядя ваш браниться станет?
Пусть его! Вам что за дело?
Рустан
Думаешь, меня страшат
Укоризны и упреки?
Ни пред кем не покраснею -
За свершенное отвечу,
А не то б я не был здесь.
Мне не страшен гнев его.
Я таюсь лишь оттого,
Что, гневясь, он сам страдает.
Если б мог он все заботы,
Страх свой вечный за меня
Мне излить мгновенно в сердце,
Точно пламенный ручей,
И не ведать гнева боле,
У меня в груди все боли
Остудив на склоне дней.
Но, увы, стремленья наши,
Точно диких два коня,
Из одной упряжки рвутся
Оба в разные концы
И семейное единство
В клочья разорвать грозят.
Вижу я, как мы с Масудом,
Точно двое чужеземцев,
Друг на друга все косимся,
Злобствуем и негодуем,
Хоть любовь у нас в сердцах,
Не понять нам с ним друг друга:
На одном наречье «хлеб»
Значит на другом - «отрава».
«Милый мой», - сказали губы,
Слышит ухо: «Проклят будь!»
- Вот что больно ранит грудь.
Занга
Вы его язык учите:
Ваш язык он не постигнет!
И, быть может, старичок
Вам охотно даст уроки.
В поле трудится он честно,
Вас с красавицею кормит…
Рустан
Не дразни! Осмина вспомни:
Отомщу ему за дерзость.
Я - клянусь! - не потерплю,
Чтоб хвастун мне прекословил,
Меряя меня глазами,
На крутом бедре качая
Девственно-стыдливый меч,
Если череп у него
Не прочней, чем у Осмина,
А рука моей не крепче.
Я ничто, но чем-то буду,
Доблесть - рыцаря удел.
То, чем смелый овладел,
То - клянусь!- и я добуду.
Занга
Господин, я так же мыслю.
Рустан
Жизнь мне кажется пустой,
Пошлою, пустой и жалкой!
Завтра то же, что сегодня,
А сегодня, что вчера.
Горе мне не даст мученья,
Шутка не развеселит,
Новый день ни обновленья,
Ни отрады не сулит.
Я мечтал в былые дни:
Будет жизнь привольней, краше!..
3анга
Не сбылись мечтанья ваши.
Но терпенье! Час придет.
Время, смелость все решают.
Самаркандский властелин,
Господин глупца Осмина,
Тоже сын простолюдина,
А каких достиг вершин!
Вы из той же самой глины
Созданы рукой судьбы
Для триумфа, для борьбы.
Рустан
О, блажен, кто может стать
Меж холмов, залитых светом,
Изумрудных рощ лавровых
И внимать средь тишины,
Точно пенью дивных птиц,
Голосу сказаний древних,
Видеть пред собой долину
В пестроте и блеске красок,
И она зовет, манит:
Сильный, сладишь ты со слабым!
В путь! Дерзай! Успех в дерзанье,
Что захватишь, то - твое!
О, блажен, кто устремится
В шумный вихрь кипящей жизни,
Кто владыкой жизни станет
И к груди ее прижмет,
Кто невидимою нитью
Спорящие силы свяжет,
Соберет все родники,
Что в забвении струятся,
И в великом единенье,
Разрушая, созидая,
Выпустит их на простор.
Сладостен удел величья!
Жизнь волны есть краткий срок -
Вековечен лишь поток.
3анга
Да, поток лишь вековечен.
Рустан
Воином был мой отец,
Воинами дед и прадед -
Так велось у нас в роду.
Предков кровь во мне течет,
Сила их в моей руке.
Но мой век проходит праздно,
Я любуюсь, как другие
Лавры в битве добывают,
Плод срывают с древа жизни,
На покой я обречен!
3анга
Что вы, что вы, господин!
Есть желание - дерзайте!
Боже мой, когда б ни эти -
Дядя ваш, красотка ваша,
Что вас по рукам связали…
Рустан
О другом поговорим!
О другом, Занга!
Занга
Конечно.
Ах, как вы мягки душою…
Ваше сердце - ваш палач.
О, когда б со мной вы были,
Но не здесь - в долине душной,
Там, на кручах, на вершинах,
В мире вольном, беспредельном,
Вы б не говорили так!
Лучше риньтесь в битву смело,
Внемля, как звенит металл,
И нальется силой тело.
Я такое испытал.
Я разборчив, как и вы,
Был тогда, когда впервые,
Отроком во дни былые,
Шел в сраженье. Так и сяк
Я прикидывал все время;
Вдруг сказали: близок враг;
И легло на сердце бремя.
Что ж, откроем:
Ночь пред боем
Был я вовсе не героем,
Но зато в час предрассветный
Страх мой сняло, как рукой,
Были, как песок морской,
Оба полчища несметны.
Тихо стали,
Молча ждали,
Оба серы и понуры
И подобны туче хмурой.
Искрилась, как блеск лучей,
Сквозь туманы сталь мечей,
Вскоре мглистый пал покров,
Обнажив коней, бойцов.
Тут забилось сердце чаще,
И я так сказал себе:
Радость жизни настоящей
Не в раздумье, а в борьбе.
Кличем огласились долы,
Рати сшиблись налету,
Щит к щиту -
День веселый!
И ярость мечей
Сечет горячей
Врагов и друзей.
Как любо колоть
Упругую плоть,
В угаре хмельном
Идти напролом!
От лязга металла,
От стука копыт
Земля застонала.
Сраженье кипит!
Враги уступили!
Враги отступили!
Мы стали преследовать их,
Ступая по трупам своих и чужих.
Лишь пресытясь борьбой,
Прекратили мы бой,
Посмотрели - как много павших!
Но стозвучен был хор ликовавших.
Вражья сила была сметена.
Жизнь прекрасна! Славься война!
Рустан
Перестань! Мне больно слушать.
3анга
А уж если пленник, раб
Так о битве вам поведал,
Что же скажет… Но молчу.
(Отступает в глубину сцены.)
Произведения
Критика
