Петер Вайс. Дознание
(Отрывок)
Оратория в одиннадцати песнях
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Судья
Представители обвинения (Прокурор и Общественный обвинитель).
Представит ель защиты.
Подсудимые первый - восемнадцатый (представляют подлинных лиц)
Свидетели первый - девятый (представляют попеременно разных безымянных свидетелей)
Не следует делать попытку воссоздать на сцене реальную обстановку суда, в которой велось расследование совершенных в лагере преступлений. Подобная реконструкция представляется автору столь же невозможной, как и воспроизведение в театре самого лагеря.
На судебном процессе выступали сотни свидетелей. Их показания и очные ставки с подсудимыми, речи представителей обвинения и защиты были преисполнены огромной эмоциональной силы. Все эти материалы можно представить на сцене как бы спрессованными в своеобразный концентрат, в котором не должно содержаться ничего, кроме фактов, приведенных на суде. Личные переживания и столкновения пусть отойдут на второй план, уступив место обобщению. «Свидетели» в пьесе, утратив свои имена, становятся как бы безликими рупорами. Девять свидетелей резюмируют испытанное и пережитое сотнями людей. Чтобы показать различные оттенки в восприятии пережитого, актерам, перевоплощающимся в «свидетелей», достаточно слегка изменить голос и манеру держаться. Первый и второй свидетели были на стороне лагерной администрации. Свидетели четвертый и пятый — женщины. Все прочие свидетели — мужчины из числа узников, оставшихся
в живых.
В противоположность свидетелям-узникам каждый из восемнадцати подсудимых — конкретное лицо. Имена и фамилии у них подлинные — те же, что и в судебном протоколе, — и это особенно важно потому, что в то время, как подсудимые фигурировали под собственными именами, узники были безымянными.
Однако в пьесе не следует еще раз настаивать на обвинении именно этих лиц, которые послужили автору лишь символами системы, сделавшей виновными многих других, не представших перед этим судом.
После шестой песни можно сделать антракт.
I. ПЕСНЬ О РАМПЕ
1
Судья
Господин свидетель, вы служили начальником станции, на которую прибывали эшелоны с людьми. Сколько километров было от станции до лагеря?
Первый свидетель
Два километра до старого военного городка, и примерно пять — до основного лагеря.
Судья
Вы бывали по служебным делам на территории лагеря?
Первый свидетель
Нет.
Я был обязан только
следить за исправностью ветки
и за тем, чтобы составы прибывали и убывали
по расписанию.
Судья
В каком состоянии находилась ветка?
Первый свидетель
В превосходном.
Судья
Расписание составляли вы?
Первый свидетель
Нет.
Я проводил только
необходимые технические мероприятия, связанные с челночным движением между станцией и лагерем.
Судья
В распоряжении суда имеется несколько расписаний, под которыми стоит ваша фамилия.
Первый свидетель
Возможно, раза два я подписал их, замещая кого-то по службе.
Точно не помню.
Судья
Вы знали о назначении эшелонов?
Первый свидетель
Меня не посвящали в суть дела.
Судья
Вам было известно,
Что в эшелонах привозили людей?
Первый свидетель
Нам говорили, что это переселенцы,
Находящиеся под защитой Германии.
Судья
А вы не задумывались над тем,
Почему составы
Возвращались из лагеря
Порожняком?
Первый свидетель
Вероятно, людей оставляли там на поселение.
Обвинитель
Господин свидетель,
вы занимаете сейчас руководящий пост
В Управлении федеральных железных дорог
И, надо полагать,
компетентны в вопросах
оборудования и загрузки поездов.
Скажите, что за поезда прибывали к вам, как они были оборудованы и загружены?
Первый свидетель
Это были грузовые составы.
Согласно накладной, в каждом вагоне транспортировалось примерно человек шестьдесят.
Обвинитель
Вагоны были грузовые или для перевозки скота?
Первый свидетель
Бывали и такие, в которых перевозится скот.
Обвинитель
А санитарные устройства в вагонах были?
Первый свидетель
Об этом мне неизвестно.
Обвинитель
Сколько эшелонов прибывало в день?
Первый свидетель
Не могу сказать, не помню.
Обвинитель
Ну, часто они прибывали?
Первый свидетель
Да, несомненно.
Конечная станция, движение интенсивное.
Обвинитель
Вас не удивляло,
что эшелоны прибывали
почти со всей Европы?
Первый свидетель
На такие вещи
некогда было обращать внимание.
Своих дел хватало.
Обвинитель
А вы не задавали себе вопроса, какая участь ждет этих людей?
Первый свидетель
Говорили, что их везут работать.
Обвинитель
Но ведь привозили не только рабочую силу, а целые семьи, детей, стариков.
Первый свидетель
Мне было некогда разглядывать, что там привозили.
Обвинитель
Где вы жили тогда?
Первый свидетель
В поселке.
Обвинитель
Кто там жил еще?
Первый свидетель
Местное население оттуда вывезли. Поселок предоставили служащим лагерной администрации и персоналу окрестных предприятий.
Обвинитель
Что это были за предприятия?
Первый свидетель
Филиалы «И. Г. Фарбен»,
Круппа и Сименса.
Обвинитель
Вы видели узников, работавших там?
Первый свидетель
Видел, как их вели не то на работу, не то с работы.
Обвинитель
Как они выглядели, эти люди?
Первый свидетель
Они шли строем и пели.
Обвинитель
Вы слышали что-нибудь о том, что делалось в лагере?
Первый свидетель
Говорили столько всякой всячины, что разобраться было невозможно.
Обвинитель
Вы ничего не слыхали о массовом уничтожении людей?
Первый свидетель
Да кто б этому поверил тогда?
Судья
Господин свидетель, вы были ответственным за отправление эшелонов?
Второй свидетель
Я был обязан
передать состав маневровой бригаде, и только.
Судья
В чем состояла задача маневровой бригады?
Второй свидетель
Они прицепляли маневровый паровоз и подавали состав в лагерь.
Судья
Сколько человек, по вашим расчетам, находилось в одном вагоне?
Второй свидетель
Об этом я ничего сказать не могу.
Нам было строго запрещено заглядывать в вагоны.
Судья Кто же мешал вам?
Второй свидетель
Конвой.
Судья
Накладные имелись на все эшелоны?
Второй свидетель
В большинстве случаев
никаких сопроводительных документов
не было.
На двери вагона мелом написана цифра, и все.
Судья
Какие же, например, там стояли цифры?
Второй свидетель
Шестьдесят штук или восемьдесят.
Как когда.
Судья
В какое время дня прибывали эшелоны?
Второй свидетель Чаще ночью.
Обвинитель
Какое у вас было впечатление о «грузе»,
доставляемом в эшелонах?
Второй свидетель Я вас не понял.
Обвинитель
Господин свидетель,
как старший инспектор железных дорог
Федеративной республики,
вы, безусловно, хорошо знакомы
с различными условиями транспортировки.
Так вот, заглядывая в люки
или слыша шум в вагоне, неужели вы не интересовались, что там происходит внутри?
Второй свидетель
Однажды я увидел женщину в окошке вагона, она подняла грудного ребенка подышать воздухом, кричала: «Воды! Дайте воды!»
Я принес кружку с водой и только хотел • подать ей, как подошел конвоир и сказал, что, если я сейчас же не уберусь отсюда, меня расстреляют.
Судья
Господин свидетель, как вы считаете; сколько эшелонов в день прибывало на станцию?
Второй свидетель
В среднем один.
Но случалось, что подавали два-три состава.
Судья
Сколько вагонов было в составе
Второй свидетель
До шестидесяти.
Судья
Скажите, господин свидетель, вам приходилось бывать в самой лагерной зоне?
Второй свидетель
Да. Один раз.
Надо было что-то выяснить с накладными, и я поехал туда на маневровом паровозе. Сразу же за воротами
сошел и направился в канцелярию.
У меня не было пропуска, и я чуть было не остался там навсегда.
Судья
Что вы успели увидеть в лагере?
Второй свидетель
Ничего.
Я был рад, что выбрался оттуда.
Судья
Вы видели трубы в конце рампы, дым, зарево?
Второй свидетель
Дым?
Да, видел.
Судья
И что вы при этом подумали?
Второй свидетель
Подумал, что это пекарня.
Я слышал, что там день и ночь пекут хлеб.
Лагерь-то был огромный.
Перевод И. Бунина и Е. Григорьева
Произведения
- Дознание
- Преследование и убийство Жан-Поля Марата, представленное артистической труппой психиатрической лечебницы в Шарантоне под руководством господина де Сада
Критика
Поділитися