Альбий Тибулл. Пусть накопляет себе

Альбий Тибулл. Пусть накопляет себе

Пусть накопляет себе другой золотое богатство,
Югеров много земли вспаханной пусть соберет
Тот, кто измучен трудом постоянным в соседстве с врагами,
Сон разгоняют кому звуки военной трубы;
Бедность моя пусть меня приводит к жизни ленивой,
6 Лишь бы светил мой очаг малым хотя огоньком.
25 Жить наконец-то могу, довольствуясь малым достатком,
Не отправляясь уже вечно в далекий поход.
Нет, я от летней жары могу укрываться под тенью
Дерева, возле ручья мимо текущей воды.
Пусть же не будет мне в стыд иногда за кирку ухватиться
Или стрекалом пугнуть слишком ленивых волов,
Пусть не противно домой отнести ягненка ль, козленка ль,
Если забыла его, бросила мать, - на руках.
Вы ж пощадите ничтожное стадо, и воры и волки:
В стаде большом вам искать надо добычи себе.
35 Здесь я обычай храню пастуха освящать ежегодно
И возлиять молоко кроткой богине полей.
7 Пусть, как в деревне, я сам садить буду нежные лозы
В должное время, рукой легкой большие плоды;
Пусть и Надежда меня не обманет, всегда доставляя
10 Груды плодов и густым соком наполненный чан.
Ибо я чту и пенек, в полях заброшенный дальних,
И на распутье седой камень в цветущем венке.
Сколько бы новый мне год ни доставил плодов, я сначала
Сельскому богу из них лучшую жертвую часть.
15 С наших полей и тебе, золотая Церера, повесим
Мы из колосьев венок над храмовыми дверьми.
И во фруктовых садах пусть красного стража поставят,
Чтобы отпугивал птиц страшной косою Приап.
Также и вы, сторожа когда-то счастливого, ныне
20 Бедного поля, свои, Лары, примите дары.
Был молодняк без числа, и тогда заклалася телка,
Ныне от малой земли малая жертва - овца.
В жертву падет вам овца, и воскликнет вокруг нее юность.
Сельская: "Ах, нам подай жатву с хорошим вином!"
37 Боги! Подайте ж нам помощь свою! Не презрите наших
С трапезы бедных даров, с чистых глиняных чаш:
Делал из глины себе поселянин древний сначала
40 Чаши, из мягкой лепил глины сосуды свои.
Нет, не ищу я ничуть отцовских богатств и доходов,
Что приносил урожай древнему деду в амбар.
Малых довольно мне жатв, отдохнуть мне довольно на ложе
И на привычном одре тело свое подкрепить.
45 Как нам отрадно лежать, внимая безжалостным ветрам,
И госпожу прижимать нежно ко груди своей!
Или зимою, когда хлещет Австер холодной водою,
Сну предаваться под шум струй дождевых без забот.
Вот чего я бы хотел. Богатей по праву, кто может
50 Бешенство моря сносить или унылость дождей.
О, пусть погибнет скорей все золото, с ним и смарагды,
Чем наш оплачет поход девушка хоть бы одна!
Это тебе воевать, Мессала, на суше и в море,
Чтобы на доме своем вражеский вешать доспех.
55 Держит прекрасная дева меня, заковавши в оковы,
И как привратник служу я у жестоких дверей.
Милая Делия! Я не гонюсь за хвалой, лишь с тобою
Быть бы, а там пусть зовут вялым, ленивым меня!
Лишь бы смотреть на тебя, когда час мой настанет
последний,
И умирая, тебя слабой рукой обнимать.
Так и оплачешь меня на ложе моем погребальном
И к поцелуям своим горьких прибавишь ты слез.
Да, ты оплачешь: твое не оковано твердым железом
Сердце, не камень в твоей нежной таится груди.
65 С тех похорон ни один молодой человек, ни девица
Не возвратится домой, глаз не заплакав своих.
Ты ж не печаль моих манов, волос не терзай, дорогая
Делия, щеки свои нежные ты пощади.
Ну, а покамест судьба дозволяет, в любви мы сольемся:
70 Скоро приблизится смерть, голову тьмою покрыв,
Мигом подкрадутся годы бессилья; с головою седою
Будет нельзя ни любить, ни говорить нежных слов.
Так легкомысленной будем служить Венере, покамест
Двери не стыдно ломать, в ссоры приятно входить.
Здесь я и вождь, и воин хороший. Прочь, трубы, знамена!
Ваши раненья и вред алчным несите мужам
Вместе с богатством! А я на богатство, а также на голод,
Жатву беспечно собрав, буду с презреньем смотреть.

Биография

Произведения

Критика


Читати також