Антонио Гала. Возвращаюсь в Любвеград
Возвращаюсь сегодня к себе в Любвеград,
Где лишь день вызывать мог я зависть в богах.
Для меня и сейчас его башни горят,
Но разбиты теперь и разрушены в прах.
Но, насколько я помню, исчез целый мир,
Улиц и площадей были стёрты углы...
Обманули меня и акантус, и мирт,
И я сердцем граната обманутым был.
Как так быстро закрыться в нём вспыхнул каприз,
Слух о скрытой воде и о лёгком гнезде,
Его лёгкая песня - оливковый бриз?
Потерять столько шума сумел он, - но где? -
Обаянья, любви и весёлости приз
Звоном колоколов и потерянных дел.
Перевод Алексея Серёгина
Критика
Поділитися