02-11-2015 698

Степан Руданський

(1834-1873)

Видатний український поет-демократ Степан Васильович Руданський протягом усього творчого шляху виявляв жвавий інтерес до життя і побуту українського народу, був глибоким знавцем фольклору.

Ще в юнацькі роки він почав збирати народні пісні, приказки, легенди тощо. Будучи семінаристом, Руданський записав 156 пісень і упорядкував їх згодом у два збірники, датовані 1852 роком.

Володіючи невичерпними фольклорними матеріалами, поет створив багато пісень, дуже близьких своїм складом до народнопоетичної творчості («Калино-малино», «Голубонько-дівчинонько» та ін.). Народні приказки він художньо перевтілив у знамениті співомовки, а народні легенди використав для написання поеми «Лірникові думи».

За життя письменник не видав жодної збірки, хоча й робив неодноразові спроби. Три рукописні збірки, які готувалися в різний час до друку, важливі тим, що дають конкретне уявлення про те, якими композиційно хотів бачити їх поет. Усі вони будувалися за жанровим, а не хронологічним принципом. І що особливо важливо, окремі жанрові групи творів мають свої визначення, відмінні від нормативних: твори ліричного плану — «пісні», балади — «небилиці», сатирично-гумористичні поезії — «приказки». Для більших поетичних форм поет послідовно вживає визначення «співи»; епічні цикли фігурують переважно під назвою «байки» («Байки світовії у співах»). Щодо поетичних творів загалом вживається термін «співомовки».

З великого доробку письменника за життя було надруковано щось понад десять творів. Але практично вся спадщина Руданського дійшла до нас переважно у вигляді збірок автографів, до того ж різних за своїм призначенням. Окрему групу становлять автографи трьох окремих зошитів, у яких твори розміщені хронологічно.

Біографія

Від видавця. Вячеслав Бусел
Український Рабле. Григорій Латник
ПІСНІ
«Сиротина я безродний» 9
Ти не моя 9
Мене забудь! 9
Пісня («Не дивуйтесь, добрі люди»). . . 9
Пісня («Повій, вітре, на Вкраїну») ... 10
До дядька Прохора-коваля 10
Над колискою 11
Над могилою 12
Пісня («Світять зорі, заким в полі») . . 13
Пісня («Ой чому ти не літаєш») 14
Пісня («Гей, браття-козаки») 14
Пісня («Тілько-м родилась») 14
До України 15
Пісня («Хлопці-молодці») 15
Студент 15
Пісня («Калино-малино») 16
Псалом 136 17
Пісня («Голубонько-дівчинонько») . . 17
Пісня («Козаче, голубче») 18
Пісня («Не згадаю гадки») 18
Пісня («Ой вийду я у садочок») .... 19
До моїх дум 19
Богдай тебе 20
Полюби мене 20
Гей, бики! 21
До дуба 21
Пісня («Голе, голе моє поле!») 22
Пісня («Звела мене не біда») 22
Пісня («Згадай мене, мила») 23
П’яниця 23
Наука 23
Моя смерть 25
«Ой ти, калино, ой ти, малино» 25
Сербська пісня 26
Іще вчера ізвечіра 26
ПРИКАЗКИ
Вір не вір, а не кажи: «брешеш» .... 29
Гуменний 32
Кому чого бракує 33
Лошак 33
Засідатель 33
Добре торгувалось 34
Гусак 34
Почому дурні? 34
Чи голосна церква? 34
Де спійняли? 35
Не вчорашній 35
Колька 35
Рана 36
Пукалка 36
Козацька міра 36
Добра вдяка 37
Рабин і запорожець 37
Мошко і Сура 39
Що рабин робить? 39
Два рабини 39
Бородатий хусит 40
Мошко-асесор 40
Кравець 42
Кобилячі яйця 42
Масло 43
Піп і жид 43
Хомут 43
Штукою зайшов 44
Подорож до Єрусалими 45
Циган з хроном 47
А не халасуй! 48
Місяць 48
Циган на толоці 48
Циган з конем 49
Циган в огірках 49
Що до кого 49
Циганський похорон 49
Кацап з гребінцями 50
Москаль на волах 50
Пиріг 50
Балта 50
Москаль з полотном 51
Московська ікра 51
Вареніки, варенікі 51
Нехай хоч по-християнськи 52
Як обшив 53
Дочка — син 53
Запорожці у короля 54
Пан і Іван в дорозі 55
Що кому годиться? 56
Перекусіть, пане! 56
Лінивий 57
Піп на пущі 57
Сповідь 57
Піп з кропилом 58
Піп у ризах 58
Пущі 59
Чорт 59
Що кого болить? 60
Той, що над нами 60
Сама учить 61
Указ 61
Чи далеко до Києва 61
На калитку 62
Цікавість 62
Баба в церкві 62
Чужа дитина — не рідна 62
Хмельницький з ляхами 63
Мошкова пісня 64
Оливо не вадить 64
Жидівська дитина 65
Рабинова дума 65
Хто кого лучче? 65
Базиляне 66
Невинний Мошко 66
Три питання 66
Горобці 66
Чи високо до неба? 67
Окуляри 67
Еге, гай 67
Скілько душ? 68
Понизив 68
Аби душа чиста 68
Ляцька натура 68
Свиня свинею 69
Добра натура 69
Чуприна 69
Царі 69
Згуба душі 70
Не мої ноги 70
А що тепер буде? 70
Загадка 70
Сам поїду! 71
Убитий жид 71
Три жиди 71
Вовки 72
Пан Чехович 72
Голодний жид 72
Спілка 73
Niech pan świśnie 73
Pchła 74
Страшний суд 74
Шляхтич 74
Камінний святий 75
Набожний ксьондз 75
Pasa na dzieci! 75
Піп і ксьондз 76
Біскупство 76
Суходольський 76
Ксьондзів наймит 77
Пекельна смола 77
Мазур на сповіді 77
Мазур у болоті 78
Крива баба 78
Розумний панич 79
Мша 79
Кіт 79
Зелений пес 79
Лист 79
Животина 80
Печені яйця 80
Довгий зуб 80
Жонатий 81
Тілько допечи! 81
Глухий і губатий 81
Зробіть собачку 82
Школяр 82
До чого ти здатний? 82
Скажи по-німецьки 83
Попович 83
Жалібний дяк 83
Вбили 83
Війна 84
Дощ 84
Кожух 85
Привітання 85
Штука 85
Хто святив? 85
Там її кінець 85
Чого люди не скажуть! 86
Мало не ригаю 86
Мца 86
По старій печаті 87
Свята сім’я 87
Горох 87
Божі птиці 88
Ов! 88
Просьба 88
Смердячий циган 88
По воді піду 89
Циганський хрест 89
Циган-пасічник 89
Холодно 90
Циганський наймит 90
Циганська дудка 90
Циганська смерть 90
Барабанчік 90
Варена сокира 91
І нє нахвалятса! 92
Малчі! 92
Ґадкія слава 93
Бальная мать 93
Чтосмотріш? 93
Свічка 93
Добрий чоловік 93
Скачі, Мікалай! 94
Рубль мєдью 94
То-то любо 94
Кацапська сповідь 94
Варвара 95
Запорожці у сенаті 95
Кошовий у цариці 95
Кавирялов 96
Запорозькі шори 96
Московська пуга 96
Рибка-с 96
На вадапой! 97
Рак 97
Prosie się 97
Wody! 98
Чий то собачка? 98
Soli nie żałował 98
Козак і король 98
Панна і парубок 100
Порошки 101
Льоди 101
Черевики 101
Ratuj, bracie! 101
Каньовський і Радивіл 102
Козацькі ксьондзи 102
Смерть козака 102
Польща 103
Нєшто лгу 103
Московська справа 103
Kuracja od oczu
Ksiądz Anastazy 104
Patryotyczne kazanie 105
Szukaj sensu 106
Przywitanie 106
Gruby Bartko 107
Rzepa 107
Kulbaczka 107
Дивний бик 108
Турки і козак 108
Руський і турецький бог 108
Турок і мужик 109
Струмент 109
Ахмет III і запорожці 109
Нащо бог сотворив? ПО
Турецька кара 110
Пилипон 110
Храбрий лях 111
Господь дав 111
Баран 111
Заяць 112
Розмова 112
Розп’ятий жид 113
Жид на чатах 113
Надгорода 113
Змисний лях 114
Господар хати 114
Ні зле, ні добре 114
Ні — каже 114
Крамная сорочка . 115
Славная конина 115
Циган на сповіді 115
Сміх 116
Верства 116
Вітер і колька 116
Мошків дах 1 16
Торбин брат 116
БАЙКИ
Лев і Пролев 119
Ворона і Лис 121
Вовк, Собака і Кіт 122
Старий Вовк 123
НЕБИЛИЦІ
Два трупи 127
Вечорниці 129
Упир 130
Хрест на горі (Преслівля) 134
Розмай (Примушене кохання) 137
Люба (Край печери два дубочки) ... 139
Тополя 144
Верба 148
Купці 149
СПІВИ
Мазепа, гетьман український 153
Іван Скоропада 161
Павло Полуботок 165
Вельямін 168
Павло Апостол 169
Мініх 171
Байки світовії (Лірникові думи). Байки світовії в співах
Преслівля 175
Дума перша. Початок світу (Адам) . . 179
Дума друга. Велетні 190
Дума третя. Цар Давид 194
Дума четверта. Премудрий Соломон . 197
Дума п’ята (Бог на землі) 207
Додаток 219
Цар Соловей (Казка)
Часть перша 219
Часть друга 226
Часть третя 234
Часть четверта 242
ЧУМАК
Чумак (Український дивоспів) .... 253
ПЕРЕКЛАДИ ТА ПЕРЕСПІВИ
Чорний кольор 263
Зозуля 263
Явір 263
Безнадія 264
«Йде дівчина сиротина» 267
Ніч у ніч 2б7
Сни 268
Віщий Олег 268
Ігор Сіверський
Заспівка 270
I. Війна . 271
II. Туга 274
III.Поворіт 279
Приспівка 281
Старочеські співи з Краледворського рукопису і других
Олодра і Болеслав 284
Бен-Германів 284
Ярослав 285
Чмир і Власлав 288
Людися і Любір 291
Забій, Славій і Людко 292
Збигонь 294
Китяха 295
Ягоди 295
Олень 295
Рожа 296
Зозуля 296
Сирота 296
Жайворонок 297
Любусин суд 297
Пісня під Вишеградом 298
Вергілій. «Енеянка» 300
Омирова війна жаб з мишами 302
Демон. Поема Лєрмонтова 305
ОМИРОВА ІЛЬЙОНЯНКА
Пісня перва 319
Пісня друга 326
Пісня третя 335
Пісня четверта 340
Пісня п’ята 346
Пісня шоста 356
Пісня сьома 362
Пісня восьма 367
Пісня дев’ята 373
Пісня десята 381
Пісня одинадцята 387
Пісня дванадцята . . 396
Пісня тринадцята . . 401
Пісня чотирнадцята . 410
Пісня п’ятнадцята . . 416
Пісня шістнадцята . . 424
Пісня сімнадцята . . 433
Пісня вісімнадцята . 441
Пісня дев’ятнадцята . 448
Пісня двадцята . . . . 453
Пісня двадцять перва 459
Пісня двадцять друга. 466
Пісня двадцять третя 472
Пісня двадцять четверта 481
«Ільйонянка» — перший повний український переклад Гомерової «Іліади». А. Білецький 489
СЛОВНИК
Словник імен та назв 497
ДОДАТКИ
Байки світовії в людських оповідках .. .505