Нотариальный перевод. Особенности перевода документации
Сегодня востребованность нотариальных переводов растет с каждым днем, о чем и свидетельствует постоянное увеличение контор, таких, как бюро переводов с нотариальным заверением в Москве. В этой статье мы поговорим о том, что такое нотариальный перевод, чем он отличается от обычного, и зачем он нужен.
Что такое нотариальный перевод? Это, в первую очередь, перевод разнообразных официальных документов, с которыми взаимодействует любой человек, а не только большие фирмы.
Нотариальный перевод – это только часть всего процесса, так как официальные документы в первую очередь переводятся на требуемый язык, а после этого в обязательном порядке еще и заверяются в кабинете у нотариуса. Первый и второй шаг вместе составляют юридический перевод.
Если у вас возникла необходимость в юридическом переводе, то лучше и нотариальный перевод, и непосредственно заверение осуществить в одной фирме. Почему? Нотариус в первую очередь заверяет подпись переводчика под текстом, а не сам текст, поэтому он должен быть полностью уверен, что в тексте нет ошибок. В том случае, если вы переводили текст в одном месте, а пришли заверить в другом, достаточное количество времени может быть потрачено на проверку наличия ошибок в тексте и качество перевода. Также, определенное количество времени пойдет на проверку личности переводчика текста, его профессионализма и квалификации.
Естественно, наилучшим вариантом и самым быстрым является тот, когда переводчик и нотариус – это одно лицо. Правда, такое встречается довольно редко, ведь в этом случае нотариус должен не просто хорошо, а отлично знать язык, на который переводи текст. Самым лучшим выходом из этой ситуации является обращение в специализированные конторы, которые сотрудничают с вашим нотариусом. В этом случае также все будет быстро и качественно.
Список пакета документов, который нуждается в нотариальном переводе очень длинный. Это, например, паспорт, свидетельство о браке, рождении или о смерти, диплом о получении образования и многое другое. Перевод этих документов может потребоваться вам при поездке заграницу.
Если вы хотите избежать лишних проблем, то лучше очень тщательно выберите нотариуса и контору для нотариального перевода.
