Яків Головацький. Два віночки
Попід гаєм зелененьким
Чиста річка тече,
На яворі зелененькім
Соловій щебече;
Сидить дівча над річкою,
Два віночки ввила,
І ручкою біленькою
На воду пустила.
Один вінець з барвіночку,
А другий з рутоньки;
Один вінець козаченька,
Другий дівчиноньки.
Поплив вінок із барвінку,
Вовня го сіпає,
А остався із рутоньки,
Бо берег спиняє...
«Поїхав мій козаченько
В далеку дорогу,
Мене лишив молоденьку
Самую небогу.
Вернись, вінку із барвінку,
Приплинь к береженьку!
Вернись, милий, з України,
Пристань ко серденьку!..
Коли ж, вінку із барвінку,
Сплинеш к береженьку?
Коли вернеш з України,
Милий козаченьку?»
Закувала зозуленька
В гаю в середині,
Аж ся стало страшно, сумно
Молодій дівчині:
В Україні на могилі
Зацвіла калина,
Там лежить твій козаченько,
Бідна сиротина!
А коли ся води вернуть,
Що за сім літ вплили,
Тоді вернесь з України
Козачок твій милий!»
Твори
Критика
- Збірник «Народные песни Галицкой и Угорской Руси» Я. Ф. Головацького і його місце серед зібрань слов’янського фольклору XIX ст.
- Ще вісім невідомих перекладів Я. Головацького
- Я. Ф. Головацький як бібліограф і книгознавець
Читати також
Поділитися