Роберт Лоуэлл. Нигилист – герой дня
«Есть строки вдохновенные у каждого французского поэта,
но у кого найдешь хотя бы шесть подряд?» —
однажды вопросил Поль Валери. То был счастливый день
для Князя тьмы. Нужны слова мне
весомые, трепещущие, словно плоть живая,
но я обрел лишь станиолевое пламя, отблеск негасимого
огня, что мне сиял и в детстве…
Юдолью перемен назвать я мог бы жизнь:
у нас то новая машина, то жена,
а то и новая война.
И все же, только если болен я иль обессилел,
зеленым, словно молодой росток,
мне видится горящей спички пламя.
В таком вот странном мире жить желает нигилист,
и вечные холмы дробит он взглядом на песок и камень.
Перевод Анатолия Кудрявицкого
Произведения
Критика
- К вопросу о творческом методе ранней поэзии Роберта Лоуэлла
- Лирическая исповедь
- Становление реализма в творчестве Роберта Лоуэлла
Поділитися