Элис Уокер. Красные петунии
Она погибла во время взрыва, и вот что было написано на предпоследней странице дневника, найденного после ее смерти:
Мой сын вернулся из Вьетнама, и, глядя, как он выходит из автобуса, я уже поняла, что он не тот, что был. Ма, говорит, я тебе покажу, как делать бомбы. Мы вместе пошли к дому, и я еще подумала: ну и шуточки у него! Все, что нужно для бомбы, он рассовал между одеждой, которую вез в солдатском сундучке и в рюкзаке. Чтобы не звякало, говорит.
Сынок, говорю я, мне в доме этих штук не нужно.
А он засмеялся. Пусть разок громыхнет и в тихом Транкиле, штат Миссисипи, сказал он.
Мы всегда жили в Транкиле. Папина бабка была рабыней на плантации Тирсли. Когда я стала агитатором Движения, они раскопали ее могилу. Однажды утром я нашла ее прах на вербеновой клумбе, а одна расщепленная бедренная кость белела среди красных петуний.
Перевод А. Медниковой
Произведения
Критика
Поділитися