Пропонуємо вашій увазі текст пісні Take Me To Church українською мовою, яку виконує Hozier.
Сподіваємося, вам сподобається переклад пісні.
Take Me To Church (оригінал)
My lover's got humour,
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
If the Heavens ever did speak
She is the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
We were born sick, you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me 'worship in the bedroom'
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Amen. Amen. Amen
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Amen. Amen. Amen
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Take Me To Church (переклад)
У моєї коханої є почуття гумору.
Вона як смішок на похоронах,
Знаючи про те, що всі її засуджують.
Мені варто було почати поклонятися їй раніше.
Якби небеса коли-небудь говорили,
То вони говорили б її устами.
З кожною неділею вона стає все похмурішою.
Щотижня свіжа порція отрути.
«Вони народилися хворими» - так про нас говорять.
Моя церква проповідує відсутність цінностей.
Вона каже, щоб ми молилися у своїх спальнях.
Якщо я і потраплю в рай,
То в цьому раю будемо тільки я і ти.
Я народився хворим, але мені це подобається.
Змусьте мене бути щасливим.
Амінь. Амінь. Амінь.
Відведи мене до церкви,
І я немов пес буду віддано служити в твоєму храмі брехні
Я покаюсь у всіх гріхах, і ти зможеш почати точити свій кинджал.
Запропонуй мені безсмертну смерть.
Боже милостивий, дозволь мені віддати тобі своє життя!
Я не вірю, що коли-небудь все буде добре.
Моя кохана - промінь світла.
Але щоб моя богиня мене не покинула,
Я повинен приносити щось у жертву.
Повинен осушити ціле море,
Щоб знайти цей промінь.
Але вони просять страв з м’яса,
Щоб знову бути на коні.
Але що діється у ваших стійлах?
Там багато голодуючих віруючих.
Це виглядає дуже апетитно!
І їх там так багато!
На цьому терені завжди панує голод.
Відведи мене до церкви,
І я немов пес буду віддано служити в твоєму храмі брехні
Я покаюсь у всіх гріхах, і ти зможеш почати точити свій кинджал.
Запропонуй мені безсмертну смерть.
Боже милостивий, дозволь мені віддати тобі своє життя!
Захисники та покровителі зникають, коли починається цей ритуал.
Нема невинності солодшої за наш ніжний гріх,
Який ми зробили в цьому божевільному і сумному земному житті.
Тільки після цього ритуалу я стаю людиною.
Тільки після цього я стаю чистий.
Амінь. Амінь. Амінь.
Відведи мене до церкви,
І я немов пес буду віддано служити в твоєму храмі брехні
Я покаюсь у всіх гріхах, і ти зможеш почати точити свій кинджал.
Запропонуй мені безсмертну смерть.
Боже милостивий, дозволь мені віддати тобі своє життя!
Переклади пісень українською мовою на порталі Експеримент
Наші журналісти вірять, що україномовні любителі музики мають право на доступ до найбільш популярних композицій з усього світу. Тому ми пропонуємо переклади пісень з оригінальної мови на українську, які не тільки допоможуть покращити мовні навички, а й дозволять краще розуміти значення та емоції, закладені в тексті композиції. Запрошуємо вас насолоджуватися музикою в оригіналі та разом з нами перекладати її на українську мову.
