Алджернон Чарлз Свінберн. Прихід і відхід глоду

Зацвів глід - і на землю небеса
Привів: у гімн весні все прагне злиться.
Радіє й небо - в квіти нарядиться
Землі допомогла його роса.
Буяння й сміх, сіяння і краса -
Людина й птах спішать насолодиться
Блаженством, серцем всім йому відкриться:
Благоговіння в нім вже не згаса.

Відцвів глід - й небеса цим від землі
Відринув; квітню гімни відзвучали;
В серцях всіх вже лиш смуток і жалі -
Немає втіх, що їх раніш єднали:
Пелюстка за пелюсткою в імлі
Смеркань заупокійним дзвоном стали.

Переклав Віктор Марач

Біографія

Твори

• Прихід і відхід глоду
• Розставання
• Сад Прозерпіни

Критика

• «Аталанта в Калідоні» А.Ч. Свінберна
• Жанрово-тематична своєрідність поетичного збірника О.Ч. Свінберна «Поеми і балади»
• Літературно-критична рецепція творчості О. Ч. Свінберна
• Особливості жанрового варіанту сонета А. Ч. Свінберна «Cor Cordium»
• Своєрідність втілення теми природи у сонетах А. Ч. Свінберна