Терезі Мартінес

ТЕРЕЗІ МАРТІНЕС *

Твоя комсомольська слава
Гриміла у залі Кремля.
Я думав, що ти русява,
Як глянув на тебе здаля...
А ти посивіла з горя,
Бо горе велике твоє —
Вітчизну панам із-за моря
Сатрап генерал продає.
Та серце хіба відібре
В таких непоборних, як ти?!
Que vive Espana libre! **
Хай гинуть кати!
Ти слово несла крилате
З Москви в андалузьке село.
Тебе Долорес, як мати,
Цілує в розумне чоло.
Стрімкі Піренеїв схили,
Стрімкіші у тебе шляхи.
Тебе комуністи вчили
Долати провалля й верхи.

* Тереза Мартінес як секретар ЦК комсомолу Іспанії була гостем XII з’їзду ВЛКСМ. (Приміт. авт.).

** Хай живе вільна Іспанія! (Ісп.)

Хто з ними дорогу вибрав —
Крізь бурю дійде до мети.
Que vive Espana libre!
Хай гинуть кати!
Не можуть мене приспати
Щасливі завжди солов’ї,
Не можна любить Карпати,
Забувши про гори твої.
Я пісню тобі складаю,
Бо в пісні життя моє все.
А вітер із мого краю
До тебе її понесе.
Свободи могутній вітре,
На землю іспанську лети!
Que vive Espana libre!
Хай гинуть кати!
Я вірю: заграють сурми,
Розкотиться грім боротьби.
Казарми, фортеці, тюрми
Розіб’ють розкуті раби.
Ти перша підеш до бою,
Далека сестрице моя,
У лавах одних з тобою
Удруге зустрінуся я.
І друзі з-над Сени і Тібру
Прийдуть, щоб тобі помогти
Que vive Espana libre!
Хай гинуть кати!

1954