Скорочення в англійській: месенджери та чати

Скорочення в англійській: месенджери та чати

Ви можете вивчити основи граматики і лексики та добре спілкуватися в різних ситуаціях. Але сучасний світ з його постійним поспіхом, месенджерами та чатами, що змушують спрощувати та скорочувати слова, можуть застати вас зненацька. Щоб ви впевнено себе почували, отримавши повідомлення «TTYL G2G», і змогли не просто зрозуміти, про що мова, але й відповісти в такому ж ключі, варто вивчити скорочення в англійській для спілкування.

«Цифрові» скорочення

Це один із найпоширеніших видів скорочень, що зустрічаються у листуванні. Причому може використовуватися як одна цифра - 2 (означає "to"), так і в поєднанні з іншими літерами - 2U (може означати "to you"). У поєднаннях з літерами також застосовується принцип «як чую, і пишу»: ur = your (ви), y = why (чому).

Скорочення   Розшифровка Переклад, значення
?4U   (I have a) Question for you Я хочу поставити тобі запитання
10Q Thank you  Дякую (тобі)
10X  Thanks  Дякую
121 One-to-one  Тет-а-тет, віч-на-віч, віч-на-віч
1CE  Once  Одного разу, якось
1DR I wonder  Я думаю
2day Today  Сьогодні
2EZ  Too easy  Занадто легко
2G2BT  Too good to be true  Занадто добре, щоб бути правдою
2M2H Too much too handle  Неможливо впоратися
2MOR Tomorrow  Завтра
2NTE Tonight  Сьогодні вночі
4COL For crying out loud  Заради всього святого. В кінці кінців! Та що ж це твориться!
4EAE Forever and ever  Назавжди, навіки
4SALE For sale  Продається
B2W Back to work  Знову на роботі (на місці)
CUL8R See you later  Побачимося пізніше
F2F  Face to face  Віч на віч, особисто
G2G  Got to go  Мені час іти
I 1t  I want  Я хочу
W8  Wait  Почекай

Скорочення виразів зі словом «як»

Ми вирішили виділити скорочення, утворені від повної фрази, яка починається з «as», в окрему серію, оскільки їх також чимало, і так вам буде простіше їх запам'ятати.

Скорочення   Розшифровка Переклад
AMAP As much as possible  Якомога більше
AEAP  As early as possible  Якомога раніше
ASAP  As soon as possible  Якнайшвидше (може зустрітися і в діловому листуванні)
AYW  As you want  Як хочеш, як забажаєш
AISB As I said before  Як я говорив раніше
AAMOF As a matter of fact  Насправді
AFAIC As far as I’m concerned  Наскільки мені відомо
AFAIAA  As far as I am aware  Наскільки я знаю
AIR  As I remember  Наскільки я пам'ятаю
AISI As I see it  На мою думку, як я це бачу
AAMOI As a matter of interest  Просто цікаво

Абревіатури та інтернет-сленг

Цей вид скорочень є найбільшою групою і широко зустрічається як у листуванні (чати, месенджери), так і в інших джерелах в мережі. Деякі з цих виразів давно вже стали нормою для україномовної інтернет-спільноти, наприклад LOL або OMG. Лол це означає «сміюся в голос» (laughing out loud). ОМГ - це означає "О, боже!" (Oh, my god).

Скороченнь цього типу настільки багато, що навіть носіям мови неможливо запам'ятати їх усі, тому здебільшого вони здогадуються про значення за змістом листування.

Скорочення Розшифровка  Переклад, значення
TC Take care  Бережи себе
LMK Let me know  Дай мені знати
YOLO You only live once  Життя одне, живеш один раз
TIA  Thanks in advance  Завчасно дякую
DM  Direct Message  Особисте повідомлення (Приват)
LY love you  Люблю тебе
IDC  I don’t care  Мені байдуже
AYOR  At your own risk  На твій ризик
IMO In my opinion  На мою думку
IMHO  In my humble opinion  На мою скромну думку. Теж популярно в українській мові – ІМХО.
TTYL  Talk to you later  Поговоримо пізніше
NSFW Not Safe For Work  Попередження про небезпечний вміст за посиланням
RN Right now  Прямо зараз
WFH Work from Home  Працюю з дому (зовсім нова абревіатура з реалій 2020 року)
PAW Parents are watching  Батьки поруч (батьки дивляться)
AMBW All my best wishes  З найкращими побажаннями
AAP Always pleasure Із задоволенням (завжди з радістю)
DIY Do it yourself  Зроби сам, зроблено в домашніх умовах
TL;DR Too long, didn’t read  Занадто довге, не став читати
JIC Just in case  Так, про всяк випадок
DUR Do you remember  Ти пам'ятаєш?
WDYT What do you think  Що ти думаєш?
WDYM What do you mean  Що ти маєш на увазі?
IDK I don’t know  Я не знаю
IOU I owe you  Я тобі зобов'язаний

Скорочення у мовленні

Наступні скорочення — це фрази, найчастіше скорочені у процесі розмовної мови. Вони часто зустрічаються в повсякденному спілкуванні, у листуванні, і в усному варіанті. Тому зверніть на них увагу - їхнє доречне використання зробить вашу промову більш живою та природною.

Скорочення   Розшифровка Переклад, значення
A lotta  A lot of  Багато (чогось)
C'mon  Come on Так добре, давай; підемо
Cuppa Cup of  Чашка (чогось)
Cuz / 'cos / 'coz / 'cause  Because  Тому що
Dunno  Do not know  Не знаю
Gimme  Give me  Дай мені
Gonna Going to  Збиратись (зробити щось)
Gotta

 – (have) got to
– (have) got a 

– повинен (щось робити)
– мати (щось)
Kinda Kind of  Певною мірою, частково
Lemme Let me  Дозволь мені
Shoulda, coulda, musta Should have, could have, must have     Модальні дієслова: слід, можеш, повинен
Tell ’em  Tell them  Скажи їм
Wanna  – want to
– want a 
– хотіти (робити щось)
– хотіти (щось)


Тепер ви легко зможете перекласти повідомлення, про яке ми говорили на початку статті. А також використовувати інші скорочення доречно. Головне — пам'ятайте: усі перераховані вище скорочення підходять виключно для неформального спілкування.


Читайте также