Скорочення англійською для офіційних документів
Скорочення англійською мовою використовуються дуже часто. Переважно у розмовній мові, листуванні в соцмережах та месенджерах. Ділова мова та офіційні документи теж не обходяться без скорочень: іноді заради економії часу, іноді для традиції (це стосується, наприклад, скорочень з латинського).
Якщо ви не знаєте, що означає те чи інше скорочення, можете втратити всю суть спілкування або навіть потрапити в незручну ситуацію. Тому сьогодні розбираємо англійські скорочення в офіційних документах та діловій мові.
Скорочення з латинської мови
Цей вид скорочень використовується переважно у письмовій мові. Якщо є необхідність вжити їх, звучить або повний варіант, або англомовний аналог.
| Скорочення | Розшифровка | Переклад, значення |
| a. m. [ˈeiˈəm] | Ante meridiem | До полудня - при позначенні конкретного часу (9 am = 9.00) |
| AD [ˈeiˈdi] | Anno Domini | нашої ери, після Різдва Христового |
| BC [ˈbiˈsi] | Before Christ | До нашої ери, до Різдва Христового |
| c./ca./ca/cca [ˈsɜːkə] | Circa | Приблизно – якщо ви не знаєте точну дату |
| e.g. [ˌiːˈdʒiː] | Exempli gratia | Наприклад |
| et al. [ɛtˈɑːl] | Et alii | І інші — щоб не перераховувати всі імена з довгого списку (у наукових працях, наприклад) |
| etc. [ɛt ˈsɛt(ə)ɹə] | Et cetera | І так далі, і т.д. |
| i.e. [ˌaɪˈiː] | Id est, анг. варіант — that is | Тобто, інакше кажучи |
| p. m. [ˈpiˈəm] | Post meridiem | Після полудня (9 pm = 21.00) |
| P. S. [ˈpiˈəs] | Post scriptum | Післямова буквально означає «після написаного». Використовується, коли потрібно доповнити текст після його завершення |
| vs. / vs [ˈvɜːsəs] | Versus | Проти - коли є якесь протистояння: у спорті, політиці та інших областях |
Приклади використання латинських скорочень
Тут жили люди у ІІ столітті до н. е. — People lived here in the II century BC.
Ви можете пред'явити будь-який документ, що засвідчує особу, наприклад, паспорт, посвідчення водія тощо — You can show any identification document, e.g., passport, driver’s license, etc.
Популярні абревіатури
Ці скорочення будуть траплятися вам часто, ви можете зустріти їх у різних документах, наукових роботах, заповнюючи анкету. Частину цих абревіатур ви ніколи не почуєте живцем — вони використовуються лише у письмовому варіанті. Вимовляються вони за літерами – так, як пишуться. Наприклад, D.O.B. Вимовляється так: [ˈdi:ˈəʊˈbi:]. Виняток - ASAP. Вимовляється як єдине слово: ['eɪ.sæp].
| Скорочення | Розшифровка | Переклад, значення |
| AKA | Also known as | Також відомий як… — перед називанням псевдоніма чи посади людини |
| ASAP | As soon as possible | Якнайшвидше |
| D.O.B. | Date of birth | Дата народження |
| ETD | Estimated time of departure | Орієнтовний час відправлення - про час відправлення громадського транспорту |
| ETA | Estimated time of arrival | Орієнтовний час прибуття |
| FYI | For your information | Ваша інформація |
| TBA | To be announced | Буде оголошено пізніше (будь-які деталі події, заходи) |
| TBC | To be confirmed | Буде підтверджено пізніше |
Приклади вживання традиційних абревіатур
Розрахунковий час прибуття в аеропорт – 15.00. Точніше буде оголошено пізніше. - ETA to the airport is 15.00. The exact time is TBA.
Пітер Паркер, також відомий як Людина-павук, допоміг багатьом людям. - Peter Parker, aka Spider-Man, helped many people.
Інші загальновживані скорочення
Англійське скорочення — це латинізм чи абревіатура. Приклади різних скорочень будуть зустрічатися вам постійно. Для зручнішого запам'ятовування ми розділили їх тематично.
| Скорочення | Розшифровка | Переклад, значення |
| Люди та професії | ||
| CAO | Chief Administrative Office | Адміністративний директор |
| CEO | Chief Executive Officer | Головний виконавчий директор (генеральний директор) |
| Dr | Doctor | Доктор |
| Jr. | Junior | Молодший |
| PA | Personal Assistant | Особистий секретар |
| PM | Prime Minister | Прем'єр-міністр |
| Smb. | Somebody | Хтось |
| Smth. | Something | Щось |
| Sr. | Senior | Старший |
| V.I.P. | A very important person | Дуже важлива особа |
| Одиниці виміру | ||
| cm. | Centimeter | Сантиметр |
| ft. | Foot | Фут (30 см 48 мм) |
| gm. | Gram | Грам |
| in. | Inch | Дюйм |
| kph | Kilometres per hour | Кілометрів на годину |
| lb | Libra | Фунт (450 г) |
| mph | Miles per hour | Миль на годину |
| oz. | Ounce | Унція (28 г) |
| pt. | Pint | Пінта (0,56 літра) |
| qt. | Quart | Кварта |
| sec. | Second | Секунда |
| Організації | ||
| CIA | Central Intelligence Agency ЦРУ | (Центральне розвідувальне управління) |
| FBI | Federal Bureau of Investigation ФБР | (Федеральне бюро розслідувань) |
| NATO | the North Atlantic Treaty Organization | НАТО (Північноатлантичний Альянс) |
| NSA | National Security Agency | АНБ (Агентство національної безпеки) |
| UN | the United Nations | ООН (Організація Об'єднаних Націй) |
| UNESCO | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | ЮНЕСКО (Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки та культури) |
| Книги | ||
| Appx. | Appendix | Додаток |
| ex. | Exercise | Вправа |
| p. | Page | Сторінка |
| par. | Paragraph | Параграф |
| pl. | Plural | Множина |
| pp. | Pages | Сторінки |
| Re. | Reply | Відповідь |
| Rf. | Reference | Виноска, посилання |
| sing. | Singular | Єдина кількість |
Приклади використання загальновживаних скорочень
На нараді були присутні генеральний директор, його особистий секретар, Сміт-старший та хтось із молодшого персоналу. — There was the CEO, his PA, Smith Sr., and smb of the junior staff at the meeting.
Автомобіль, що важив 1750 фунтів, рухався зі швидкістю 70 миль на годину. - The car, which weighed 1750 lb, was traveling 70 mph.
На 5 сторінці цього Додатка ви знайдете повний список Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. - On p. 5 of this Appx., you will find the complete list of UNESCO World Heritage Sites.
Список скорочень, що використовуються в англійській мові, звичайно ж, значно об'ємніший від представленого вище. Тому, радимо щоразу, зустрічаючи нове скорочення, записувати його у свій словник і намагатися частіше вживати – так процес запам'ятовування йтиме швидше.
Поділитися