Скорочення англійською для офіційних документів

Скорочення англійською для офіційних документів

Скорочення англійською мовою використовуються дуже часто. Переважно у розмовній мові, листуванні в соцмережах та месенджерах. Ділова мова та офіційні документи теж не обходяться без скорочень: іноді заради економії часу, іноді для традиції (це стосується, наприклад, скорочень з латинського).

Якщо ви не знаєте, що означає те чи інше скорочення, можете втратити всю суть спілкування або навіть потрапити в незручну ситуацію. Тому сьогодні розбираємо англійські скорочення в офіційних документах та діловій мові.

Скорочення з латинської мови

Цей вид скорочень використовується переважно у письмовій мові. Якщо є необхідність вжити їх, звучить або повний варіант, або англомовний аналог.

Скорочення Розшифровка  Переклад, значення
a. m. [ˈeiˈəm]  Ante meridiem  До полудня - при позначенні конкретного часу (9 am = 9.00)
AD [ˈeiˈdi]  Anno Domini  нашої ери, після Різдва Христового
BC [ˈbiˈsi]  Before Christ  До нашої ери, до Різдва Христового
c./ca./ca/cca [ˈsɜːkə] Circa  Приблизно – якщо ви не знаєте точну дату
e.g. [ˌiːˈdʒiː] Exempli gratia  Наприклад
et al. [ɛtˈɑːl] Et alii  І інші — щоб не перераховувати всі імена з довгого списку (у наукових працях, наприклад)
etc. [ɛt ˈsɛt(ə)ɹə]  Et cetera  І так далі, і т.д.
i.e. [ˌaɪˈiː]  Id est, анг. варіант — that is  Тобто, інакше кажучи
p. m. [ˈpiˈəm]  Post meridiem  Після полудня (9 pm = 21.00)
P. S. [ˈpiˈəs]  Post scriptum  Післямова буквально означає «після написаного». Використовується, коли потрібно доповнити текст після його завершення
vs. / vs [ˈvɜːsəs]  Versus  Проти - коли є якесь протистояння: у спорті, політиці та інших областях

Приклади використання латинських скорочень

Тут жили люди у ІІ столітті до н. е. — People lived here in the II century BC.

Ви можете пред'явити будь-який документ, що засвідчує особу, наприклад, паспорт, посвідчення водія тощо — You can show any identification document, e.g., passport, driver’s license, etc.

Популярні абревіатури

Ці скорочення будуть траплятися вам часто, ви можете зустріти їх у різних документах, наукових роботах, заповнюючи анкету. Частину цих абревіатур ви ніколи не почуєте живцем — вони використовуються лише у письмовому варіанті. Вимовляються вони за літерами – так, як пишуться. Наприклад, D.O.B. Вимовляється так: [ˈdi:ˈəʊˈbi:]. Виняток - ASAP. Вимовляється як єдине слово: ['eɪ.sæp].

Скорочення Розшифровка  Переклад, значення
AKA  Also known as  Також відомий як… — перед називанням псевдоніма чи посади людини
ASAP As soon as possible  Якнайшвидше
D.O.B.  Date of birth  Дата народження
ETD Estimated time of departure  Орієнтовний час відправлення - про час відправлення громадського транспорту
ETA Estimated time of arrival  Орієнтовний час прибуття
FYI For your information  Ваша інформація
TBA  To be announced  Буде оголошено пізніше (будь-які деталі події, заходи)
TBC To be confirmed  Буде підтверджено пізніше

Приклади вживання традиційних абревіатур

Розрахунковий час прибуття в аеропорт – 15.00. Точніше буде оголошено пізніше. - ETA to the airport is 15.00. The exact time is TBA.

Пітер Паркер, також відомий як Людина-павук, допоміг багатьом людям. - Peter Parker, aka Spider-Man, helped many people.

Інші загальновживані скорочення

Англійське скорочення — це латинізм чи абревіатура. Приклади різних скорочень будуть зустрічатися вам постійно. Для зручнішого запам'ятовування ми розділили їх тематично.

Скорочення Розшифровка  Переклад, значення
Люди та професії    
CAO Chief Administrative Office  Адміністративний директор
CEO Chief Executive Officer  Головний виконавчий директор (генеральний директор)
Dr Doctor  Доктор
Jr. Junior  Молодший
PA Personal Assistant  Особистий секретар
PM  Prime Minister  Прем'єр-міністр
Smb. Somebody  Хтось
Smth. Something  Щось
Sr. Senior  Старший
V.I.P.  A very important person  Дуже важлива особа
Одиниці виміру    
cm. Centimeter  Сантиметр
ft.  Foot  Фут (30 см 48 мм)
gm.  Gram Грам
in. Inch  Дюйм
kph Kilometres per hour  Кілометрів на годину
lb Libra  Фунт (450 г)
mph Miles per hour  Миль на годину
oz.  Ounce  Унція (28 г)
pt.  Pint  Пінта (0,56 літра)
qt. Quart  Кварта
sec.  Second  Секунда
Організації    
CIA Central Intelligence Agency ЦРУ  (Центральне розвідувальне управління)
FBI Federal Bureau of Investigation ФБР  (Федеральне бюро розслідувань)
NATO the North Atlantic Treaty Organization  НАТО (Північноатлантичний Альянс)
NSA National Security Agency  АНБ (Агентство національної безпеки)
UN  the United Nations  ООН (Організація Об'єднаних Націй)
UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization  ЮНЕСКО (Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки та культури)
Книги    
Appx. Appendix  Додаток
ex. Exercise  Вправа
p.  Page  Сторінка
par.  Paragraph  Параграф
pl. Plural  Множина
pp.  Pages  Сторінки
Re.  Reply  Відповідь
Rf. Reference  Виноска, посилання
sing.  Singular  Єдина кількість

Приклади використання загальновживаних скорочень

На нараді були присутні генеральний директор, його особистий секретар, Сміт-старший та хтось із молодшого персоналу. — There was  the CEO, his PA, Smith Sr., and smb of the junior staff at the meeting.

Автомобіль, що важив 1750 фунтів, рухався зі швидкістю 70 миль на годину. - The car, which weighed 1750 lb, was traveling 70 mph.

На 5 сторінці цього Додатка ви знайдете повний список Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. - On p. 5 of this Appx., you will find the complete list of UNESCO World Heritage Sites.

Список скорочень, що використовуються в англійській мові, звичайно ж, значно об'ємніший від представленого вище. Тому, радимо щоразу, зустрічаючи нове скорочення, записувати його у свій словник і намагатися частіше вживати – так процес запам'ятовування йтиме швидше.


Читайте также