AM та PM: позначення часу доби в англійській мові

Уявіть, що у вас заплановано важливу зустріч о 3 pm. Ви перебуваєте в Канаді, а можливо, у Австралії. Ви розгублені: на зустріч не можна запізнитися, але коли саме вона має статися у вашому часовому поясі — незрозуміло. У цій статті пояснимо, що до чого, щоб ви таки встигли на призначену годину.

Що означає AM та PM

Визначення часу в англійській тісно пов'язане з a.m та p.m. Ці абревіатури прийшли до  англійської мови з латинської й просто вказують на дві половини дня: з опівночі до полудня й з полудня до опівночі. Розшифровка am і pm така:

• A.M. – ante meridiem, «до полудня», інтервал з 00:00 до 12:00.
• P.M. – post meridiem, що латиною «після полудня», інтервал з 12:00 до 00:00

Сполучені Штати Америки, Велика Британія й англомовна Канада використовують саме 12-годинну систему позначення часу в англійській мові.

У чому різниця між am і pm

Якщо подія запланована, скажімо, на п'яту годину дня, то це звучатиме так:

I have an event planned for 5 pm. – У мене запланована подія на 5 годину дня. (Тобто pm - це після полудня, вдень).

Якщо у вас літак рано-вранці, припустимо, о третій ранку, то можна сказати так:

I have a flight at 3 am. – У мене літак о третій ранку. (Тобто am – це після опівночі, вночі чи вранці).

Опівдні та опівночі

Щоб не виникала плутанина й  питання: «12 pm - це скільки?», запам'ятайте:

• Опівночі – це 12 am,
• Опівдні - це 12 pm

Як запам'ятати

А – перша літера англійського алфавіту. Новий день, коли настає опівніч, теж починається з літери А: am.

Як правильно писати й уживати am і pm

На письмі зустрічається кілька варіантів використання am pm. Час можна вказати так:

• Строчними літерами з крапками: a.m. і p.m.
• Строчними  літерами без крапок: am і pm.
• Прописними літерами без крапок: AM і PM.

У діловому листуванні електронною поштою або в месенджері, а також у звичайному листуванні з друзями можна використовувати будь-який варіант написання am і pm - переклад буде однаковий. Але найчастіше зустрічається написання строчними літерами без крапок: am, pm.

Називаємо час англійською по годинах: приклади речень із am і pm з перекладом

Давайте поглянемо, як використовуються ці абревіатури в реальному житті.

We should send this parcel by 3 p.m today. – Нам необхідно надіслати посилку до третьої дня.

I finish work at 5:30 p.m. - Я закінчую роботу о п'ятій тридцять вечора.

My train departs at 4:35 a.m. – Мій поїзд вирушає о четвертій тридцять п'ять.

She will be here for dinner at 7 p.m.  - Вона прийде на вечерю на сьому вечора.

Maria told him to be back home at 12 p.m. – Марія йому сказала, щоб він був удома о 12-й дні.

Everyone should be back from the party by 12 a.m. – Усі мають повернутися з вечірки до опівночі.

It is 3:15 a.m. – Зараз третя п'ятнадцять ранку.

Не знаєте, котра зараз година? Тоді можна запитати:

• What's the time? – Котра година?
• What time is it? - Котра година?

Could you please tell me the time? – Чи не підкажете Ви, котра година?

Do you happen to have the time? – Чи не  знаєте Ви випадково, котра година?

Переклала Світлана Стрельчук