Інґеборґ Бахман. День у день
Війну вже не оголошують,
її продовжують. Нечуване
зробилось буденним. Герой
уникає боїв. Боягуз
вирушає на поле битви.
Уніформою дня стало терпіння,
нагородою – вицвіла зірка
надії над серцем.
Її вручають,
коли залягає незрушний спокій,
коли барабани німіють,
коли тінь бойових обладунків
застує небо.
Її вручають
за дезертирство,
за відвагу перед найближчим другом,
за зраду неправедних таємниць
і за зневагу
до будь-якого наказу.
Переклав Петро Рихло
Твори
Критика
