Алёша Прокопьев. Блиц-интервью
Алёша Прокопьев (полное имя Алексей Петрович Прокопьев; р. 15 августа 1957, Чебоксары, СССР) — российский поэт и переводчик. Лауреат премии Андрея Белого 2010 года в номинации «Перевод». Автор книг «Ночной сторож» (1991), «День един» (1995), «Снежная Троя» (2003).
Окончил отделение искусствоведения исторического факультета МГУ.
В 1996—2002 — руководитель семинара художественного перевода в Литературном институте. Переводит поэзию с немецкого, шведского, английского, итальянского, чувашского языков. Среди переводившихся им авторов — Чосер, Спенсер, Мильтон, Уайлд, Дж. М. Хопкинс, Рильке, Тракль, Бенн, Гейм, Пауль Целан, Герта Мюллер, Транстрёмер, Ингер Кристенсен, Лиза Майер, Леннарт Шёгрен, Рагнар Стрёмберг, Пернилла Берглунд, Давид Викгрен и другие.
Вашему вниманию предлагается блиц-интервью с поэтом.
Скажите, пожалуйста, какие современные поэты близки Вам по духу?
Их очень много, боюсь, это будет несколько бессмысленно.
Если разделить поэзию на эпохи, какая из них наиболее реалистично отражает картину мира?
Такой задачи у поэзии нет.
Вы посвятили жизнь стихам и переводам. Вы – поэт. Насколько стихи влияют на судьбу человека? Можно ли настоящему поэту отмахнуться от музы и жить серой жизнью или это хуже смерти?
На этот вопрос лучше всего ответил Осип Мандельштам
Куда как страшно нам с тобой,
Товарищ большеротый мой!
Ох, как крошится наш табак,
Щелкунчик, дружок, дурак!
А мог бы жизнь просвистать скворцом,
Заесть ореховым пирогом,
Да, видно, нельзя никак...
Ваша семья была творческой?
Творческая, конечно! Любая работа творческая. Если к ней правильно подходить. Моя мама работала с детьми, папа на стройке.
Моё детство, похоже, не кончилось. Поэтому о нём рано рассказывать.
Какое чувство Вы испытали, когда родились первые стихи?
Что это не я написал, а кто-то другой. Одновременно завораживающее и бьющее под дых. Со временем как-то свыкся с ним.
Ваши творческие планы на будущее.
Обширные.
