Дієслово to choose та його синоніми

Основний переклад дієслова to choose - це вибирати, при цьому об'єкт вибору може бути неживим предметом або живим. Ще важливо знати які синоніми і в яких ситуаціях можуть замінити це дієслово.

Особливості вживання дієслів choose, select, elect, pick out

Дієслова англійської мови:

• to select;
• to choose;
• to elect;
• to pick out,

українською мають однакове значення – «вибирати». Але є деякі відмінності у стилістичному забарвленні.

Дієслово to choose

Дієслово to choose має узагальнене значення і може замінювати інші дієслова цього синонімічного ряду. To choose передбачає вибір того, що є у розпорядженні.

to chose a book / вибрати книгу
to chose a friend / вибрати друга

Дієслово to select

Дієслово to select використовують у ситуації, коли необхідно вибрати найкраще з наданого на вибір: як одухотворених, так і неживих предметів та осіб.

Mary took child into closet and selected choice apple and gave it to him. /Мері повела дитину в комору, обрала добірне яблуко і дала його.

To select часто набуває урочистого чи офіційного забарвлення.

Any knight might select any antagonist for combat by touching his shield. / Кожен лицар міг вибрати будь-якого супротивника для поєдинку, торкнувшись (списом) його щита.

Дієслово to elect

Дієслово to elect використовують у ситуаціях, коли підкреслюється, що вибір буде зроблено (або вже зроблено) шляхом офіційного голосування.

to elect Chairman / вибрати голову (збори)
to elect President / вибрати президента
He rapidly became famous and was elected a member of the Academy of Letters. / Він незабаром став відомим і був обраний членом Літературної Академії.

Дієслово to pick out

Дієслово to pick out за змістовим змістом дуже схоже з дієсловом to select з невеликою різницею, що цей варіант носить розмовне забарвлення. Тобто to pick out вказує на ретельний вибір чогось або будь-кого, що є в розпорядженні.

It is strange that you should have been able to pick out the correct answer. / Дивно, що тобі вдалося вибрати правильну відповідь.

3 форми неправильного дієслова to choose

Дієслово «вибирати» відноситься до категорії неправильних дієслів англійської мови.

Which suit would you choose? - Який би ти вибрав костюм?
What product would you choose in the market? — Який продукт ви вибрали б на ринку?
They chose Olivia as captain - вони обрали Олівію як капітана.

Словотворення

chooser - вибираючий, той, хто вибирає;
choosing - вибирати, хотіти, вирішувати, віддавати перевагу, вибираючи;
choosy - вибагливий, розбірливий.
How will it choose to deploy its newfound power? / Як він вирішить використати свою знову набуту владу?

Усталені фрази з дієсловом to choose

choose sides/вибирати бік;
choose a place/вибрати місце;
choose a king/вибрати короля;
choose death / віддати перевагу смерті;
choose words / підібрати слова;
choose clothes/підбирати одяг.

Приклади пропозицій

Did you choose an interesting book for your son? / Ти вибрав цікаву книгу для свого сина?
Is it so difficult to choose between heaven and hell? / Невже так важко вибрати між раєм і пеклом?
I will choose one of them. / Я оберу одного з них.
I helped Tom choose a birthday present for Mary. / Я допоміг Тому вибрати подарунок Мері на день народження.
She will help me choose myself a new car. / Вона допоможе мені вибрати нову машину.
I choose you! / Я вибираю тебе!
Choose a spokesperson for every group. / Виберіть представника кожної групи.
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. Розсудливий птах вибирає своє дерево. Мудрий служитель обирає свого майстра.
I wonder why they chose him. / Цікаво, чому вони його обрали.
I chose these over the shoes. / Я вибрав їх замість туфель.
I wonder why they chose them. / Цікаво, чому вони їх обрали.
I chose these shoes. / Я вибрав ці черевики.
I wonder why they chose her. / Цікаво, чому вони її обрали.
She chose a scarf to wear with the dress. / Вона обрала, який шарф носити із сукнею.
Tom chose to live with his father instead of his mother. / Том вирішив жити з батьком, а не з матір'ю.
I should’ve chosen a shorter username. / Треба було мені вибрати нік коротший.
I have chosen you! / Я вибрав тебе!
She was chosen from ten thousand applicants / Вона була обрана із десяти тисяч кандидатів.
When destiny calls, the chosen have no choice.. / Коли доля кличе, у вибраних немає вибору.
I am the chosen one. / Я вибраний.