Шеймас Гіні. Біля вогнища

Бувальщини про вогники, що світяться,
Понад кущами дивно мерехтять:
Чи шутий цап там роги краде в місяця?
Чи каторжники ланцями бряжчать?

А то ще хтось із друзів кине слово
Про те, як рибу ловлять з ліхтарем...
То й я ліхтарика візьму зі схову:
Ось так приманим світлом та й берем

Рукою просто рибу із потоку,
Якщо вона чогось не хоче в сіть...
То блищики мені так ваблять око?
Чи щось казкове з виру хить та хить?

Та досить вже! Химер із тебе стане,
Бо друзі он кричать тобі добраніч.

Переклав з англійської Олександр Мокровольський

Біографія

Твори

• Біля вогнища
• Зникнення острова
• Копання
• Ліхтарик глоду

Критика

• Алюзія як засіб створення додаткового контексту («Ундіна» та «Купальниці, Голуєй» Ш. Хіні)
• Деякі стилістичні засоби поезії Шеймаса Хіні
• Нобелівський феномен в ірландській літературі
• Функціонування метафори у творах Ш. Хіні: деякі аспекти проблеми