Шеймас Гіні. Копання

Між пальцями трьома таїться
Перо моє, немов рушниця.

А під вікном моїм лопата-зуб скрегоче:
Ґрунт кам’янистий піддається неохоче.
Там батько мій копає. Подивлюсь

Я, як зігнеться його тулуб поміж клумб,
А розігнеться через двадцять років
Між борозенок, де йому копати
Картоплю, знай ритмічно нахиляючись.

Підошва груба давить на плече лопати,
Держак, мов важіль, сперто на його стегно;
Лискуче лезо тоне в ґрунті й вивертає
Нового урожаю бульби, й ми збираємо,
І пальцям люба прохолодна їхня твердість.

Переклав з англійської Олександр Мокровольський

Біографія

Твори

• Біля вогнища
• Зникнення острова
• Копання
• Ліхтарик глоду

Критика

• Алюзія як засіб створення додаткового контексту («Ундіна» та «Купальниці, Голуєй» Ш. Хіні)
• Деякі стилістичні засоби поезії Шеймаса Хіні
• Нобелівський феномен в ірландській літературі
• Функціонування метафори у творах Ш. Хіні: деякі аспекти проблеми