19-08-2023 Лафонтен (Jean de La Fontaine) 30

Жан де Лафонтен. Вовк і Собака

Голодний та худий, лиш шкура та кістки,
Вовк за селом зустрів Собаку.
Такий
Великий та гладкий.

Утер би Вовк Собаці маку, –
Тече голодна слинка,
Чи тут до поєдинка?!
Ледь-ледь не пада з ніг.

Перед Собакою покірно ліг
І скаржиться на час цей проклятущий:
– Нещасний я. Голодний та худющий.
Хотів би працювать, та ба –

Знущається судьба:
І праці не дають,
Вкраду – безжально б’ють… –

Собака-простачок Вовкові каже:
– Ходім зі мною. Я і ти
Жить будем, як брати.
Разом робитимем, разом і спати ляжем.
– А що ж робить?
– Подвір’я стерегти… —

Пішли в село. В дорозі Вовк побачив:
На шиї в пса
Біда собача:

– Це що? Так шкодить ковбаса?
– Ммм. Це, той… Буває на віку
Сиджу на мотузку.
– Така твоя солодка воля?
Хай краще здохну серед поля,
А не дозволю, мій дружок,
В’язать мене на мотузок!

Переклав Микита Годованець