Альфред Теннісон. Бий, бий, бий!

Бий, бий, бий,
О море, у скелі міцні!
Хотів би я в слово відлить
Думки, що вирують в мені.

Блаженне рибалки хлоп'я,
Що в іграх проводить всі дні!
Блажен і моряк молодий,
Що пісню співає в човні!

Вертаються в порт кораблі,
Полощеться вимпелів шовк;
Де ж доторк той ніжний руки?
Де голос, навіки що змовк?

Бий, бий, бий,
О море, звільняйсь від оков!
Та день той, що нагло так згас,
До мене не вернеться знов.

Переклав Віктор Марач

Біографія

Твори

• Бий, бий, бий!
• Годіва
• Мій дух хай буде вільним і могутнім

Критика

• Мовна репрезентація образності в поезії Альфреда Теннісона «A Farewell»
• Явище звукосимволізму в поезії Теннісона