Альфред Теннісон. Мій дух хай буде вільним і могутнім
Мій дух хай буде вільним і могутнім,
Мов той потік, що мчить в самотині
Від джерела, що на височині,
Відлунюючи й в долах ехом звучним,
Й, зростаючи в напорі, стає чутним
Для міст і сіл, горбів і впадин, веж;
Й посеред моря буде ще відчутним,
Голубизну даруючи без меж.
Хай же мій дух зміцниться -- він тоді
Розсудливості пута скине звичні,
Як до несхожих духом припливу:
Гольфстрім так від Флориди у воді
Своїй приносить у моря північні
Густу південну Мексики траву.
Переклав Віктор Марач
Твори
Критика
- Мовна репрезентація образності в поезії Альфреда Теннісона «A Farewell»
- Явище звукосимволізму в поезії Теннісона
Поділитися